浣溪沙 寒夜羁旅中,听邻人吹尺八、弹琴,尽成幽怨之音矣,赋此寄意

清 · 沈尹默 · 律诗

原文
户外轻霜暗湿衣
檐前新月又如眉
心事万重云万里,夜寒时
尺八吹成长笛怨,七弦弹作两情悲
多少栖鸦栖不定,尽南飞
译文 / 白话释义

户外轻轻的寒霜暗暗地浸湿了衣裳。屋檐前弯弯的新月又如同眉毛一样。心中之事千头万绪像重重云层万里之遥,正是夜寒时分。尺八吹奏出如同长笛般的哀怨之音,七弦琴弹奏出男女离别的悲伤之情。多少归巢的乌鸦不能安定栖息,全都往南方飞去。

注释

长久寄居他乡。羁,停留。旅,旅行。常出现在古诗文中表达游子漂泊在外的孤独思乡之情。;一种传统乐器,因管长一尺八寸而得名,音色苍凉辽阔,在古代常用于表达哀怨、孤寂等情感。;栖息的乌鸦。在诗词中常被用来烘托凄凉、不安定的氛围。

赏析

从文学手法上看,首句‘户外轻霜暗湿衣’通过‘轻霜’‘暗湿衣’的描写,从触觉的角度入手,巧妙地烘托出寒夜的清冷氛围。‘檐前新月又如眉’运用比喻,将新月比作眉,形象地描绘出新月的形状,同时也暗示着一种淡淡的忧愁,因为眉常与忧愁的情绪相关联。‘心事万重云万里’则是采用了夸张与比喻的手法,把无形的心事比作层层叠叠的万里云层,生动地表现出心事的繁杂。下阕‘尺八吹成长笛怨,七弦弹作两情悲’对仗工整,将尺八吹出的声音与长笛之怨、七弦弹出的声音与两情之悲相联系,化无形为有形,从听觉的角度强化了哀怨悲戚的氛围。‘多少栖鸦栖不定,尽南飞’,以栖鸦的不安定和南飞,象征着羁旅之人的漂泊无依。 在情感表达方面,整首词弥漫着一种浓郁的羁旅之愁和哀怨之情。寒夜、轻霜、新月等景象都成为了作者抒发内心愁苦的媒介,而邻人的尺八声和琴音更是触发了作者内心深处的悲愁,这种悲愁不仅仅是对羁旅生活的厌倦,还有可能是对远方故乡或者某人的思念。 在意境营造上,作者通过对寒夜中户外的轻霜、檐前的新月、南飞的栖鸦等自然景象的描写,构建出一个清冷、孤寂、充满哀怨的意境,让读者能够深切地感受到羁旅之人的孤独与愁苦。 主题思想上,主要是表达羁旅之人在寒夜中的孤独哀怨以及内心深处复杂的情绪,可能是思乡,也可能是对人生境遇的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。