浣溪沙·和清真韵

清 · 姚华 · 七言

原文
登山临水赋初成。不辞强醉酒杯倾。浮生客梦短长亭。
枰里江山谁胜势,劫余鸡犬自相惊。眼前风物异阴晴。
译文 / 白话释义

登山临水之时刚刚写成一篇赋文。不惜勉强自己喝得大醉而酒杯倾倒。虚浮的人生就像旅人的梦一般,在短亭长亭之间穿梭。棋盘里的江山谁能占据胜势呢?历经劫难之后连鸡犬都自顾自地惊惶。眼前的风光景物因阴晴不同而各异。

注释

棋盘,如‘弈枰’,在这里是将江山比作棋局。

赏析

从文学手法上看,首句‘登山临水赋初成’点明了创作的情境,直接入题,有即事抒情之感。‘不辞强醉酒杯倾’中‘不辞’‘强醉’表现出一种无奈又略带放纵的情绪。‘浮生客梦短长亭’运用比喻,把浮生比作客梦,短长亭则是羁旅漂泊的典型意象,营造出一种人生如寄、漂泊不定的意境。下阕‘枰里江山谁胜势’将江山比作棋局,用棋局的胜负来暗喻世事的无常与难以捉摸,是一种巧妙的比兴手法。‘劫余鸡犬自相惊’则通过描写劫后鸡犬的惊惶,从侧面反映出社会的动荡不安,以小见大。从情感表达上,整首词充满了对人生无常、世事难料的感慨。在主题思想方面,词人通过对自身境遇、眼前景物以及世事的描写,传达出一种对人生的思考和对世事变幻的喟叹。意境上整体营造出一种萧索、迷离、虚幻又略带沧桑的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。