原文

水竹旧院落，樱笋新蔬果。

嫩英翠幄，红杏交榴火。

心事暗卜，叶底寻双朵。

深夜归青琐。

灯尽酒醒时，晓窗明、钗横鬓亸。

怎生那。

被间阻时多。

奈愁肠数叠，幽恨万端，好梦还惊破。

可怪近来，传语也无个。

莫是瞋人呵。

真个若瞋人，却因何、逢人问我。

译文 / 白话释义

在那长满水竹的旧时院落里，樱桃、春笋这些新鲜的蔬果刚刚长成。嫩绿的叶片像是翠色的帐幕，红杏与石榴花相互映衬如同火焰。心中有事暗暗占卜，在树叶底下寻找双朵（以测吉凶）。深夜才回到家门。灯火燃尽酒意也醒的时候，清晨的窗户已明亮，发钗横斜、鬓发松散。怎么办呢。被阻隔的时间太多了。无奈愁肠百结，幽恨千般，好梦还被惊破。奇怪的是近来，连个音信也没有。难道是嗔怪我吗。如果真的是嗔怪我，却又为什么，逢人就询问我的情况。

注释

樱桃与春笋，都是时令蔬果。；帐幕。[wò]；下垂。[duǒ]；生气、发怒。[chēn]

赏析

从文学手法上看，上阕开篇通过对旧院落中的水竹、新蔬果、嫩英、红杏、榴火等景象的描写，运用了铺陈的手法，描绘出一幅生机盎然的庭院景象，以乐景衬哀情。其中‘嫩英翠幄，红杏交榴火’，将嫩绿的叶子比作翠幄，把红杏与榴花相映照的画面生动呈现，色彩鲜明。在情感表达方面，全词表达了一种复杂而细腻的情感。既有因被阻隔而产生的愁闷哀怨，又有对对方心思的揣测，如‘莫是瞋人呵。真个若瞋人，却因何、逢人问我’，这种疑惑不解与哀怨交织的情感十分独特。在意境营造上，上阕的庭院之景充满生活气息，而下阕的愁闷之情又为这一画面蒙上了一层阴霾。主题思想围绕着男女之间的情感阻隔与思念猜疑展开，将女子那种幽恨、哀怨、疑惑等情绪展现得淋漓尽致。

主题与意象

闺怨相思幽恨铺陈以景衬情惆怅猜疑

浣溪沙慢