浣溪纱·牡丹
清 · 曾廉 · 七言
原文
玉槛雕阑为惜春
锦棚十幅护晴云
只宜檀板更金尊
娇态依人妆冉冉,甜香满座醉醺醺
纵教顽石也销魂
译文 / 白话释义
精美的栏杆是为了珍惜春光而设,锦缎搭成的棚子像十幅画卷护住如晴日白云般的牡丹。只适合在这牡丹跟前,敲着檀板唱着歌且饮酒作乐。牡丹娇艳的姿态依偎着人,妆容慢慢晕染开来,满座都是它甜美的香气让人沉醉。即使是顽石在这样的情境下也会被迷醉。
注释
玉石做的栏杆。常用来形容栏杆的精美华丽。;雕花的栏杆,和‘玉槛’类似,都是描绘栏杆精致的词汇。;乐器名,檀木制成的拍板,这里指代歌舞场景。;金属制作的酒杯,这里表示饮酒的场景。;慢慢地,这里形容牡丹的妆容如同缓缓晕染开来的样子。
赏析
这首词在文学手法上运用了比喻和拟人,将牡丹比作晴云,写出牡丹的洁白与美丽,‘娇态依人’把牡丹当作娇弱的美人来写,赋予牡丹人的姿态。情感表达上,词人对牡丹充满喜爱之情,通过描绘牡丹周围的布置、牡丹的姿态和香气带来的效果,来表达这种情感。在意境营造上,构建了一个充满着富贵、美好、迷醉的氛围,锦棚、檀板、金尊,这些元素组合在一起,烘托出牡丹的高贵与迷人。主题思想上,主要是借对牡丹的观赏与喜爱,表现出牡丹的魅力,也可看出当时人们对牡丹这种富贵之花的追捧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。