浣溪纱 南濠舟次望月

近代 · 陈去病 · 七言

原文
侧侧轻寒剪剪愁
????人天气又中秋
扣舷惆怅月当头
一缕幽情如篆绕,两行清泪似泉流
伊人何处认扁舟
月白风清几度秋
思量曾得似今不
隔河牛女为增愁
十幅蛮笺寻旧约,数声柔橹讶中流
不堪邻笛唱凉州
日薄西风暮霭横
重帘低亸碧波生
乍翻还落不能平
万事不如潮有信,千愁难慰梦无凭
镜花水月直销停
薄薄罗衾裹梦单
秋深怎奈五更寒
不堪晓月又团栾
藕断丝连萦病骨,香残粉褪息余欢
一番肠断唱孤鸾
秋冷衾寒眼泪多
文圆此日病如何
若闻遥夜怨湘娥
恨海几曾填木石,爱河蓦地起风波
声声行不得哥哥
雁杳鱼沈讯问稀
征人天末独悲思
可怜靳寄一寒衣
脱辐岂宜占易象,分钗忍肯谱新词
薄情还算是蛾眉
鲽鲽鹣鹣总合宜
不应抛撇任天涯
拒人千里太差池
纵汝铁鞋双蹴损,觅来谁复似侬痴
怎生回盼故迟迟
译文 / 白话释义

微微的轻寒带来阵阵忧愁,让人困倦的天气又到了中秋。敲着船舷,心中满是惆怅,月亮当头。一缕幽微的情思像篆文般萦绕,两行清泪如同泉水流淌。那思念的人在何处能认出这只小船呢?月白风清的夜晚已经过了几度秋。回想起来曾经有过像现在这样的时刻吗?隔着银河的牛郎织女也增添了忧愁。用十幅精致的纸张寻找旧日的约定,听到几声柔和的橹声在河中响起,不禁感到惊讶。难以承受那邻船传来的《凉州曲》。夕阳西下,西风渐起,暮霭横生。重重帘幕低垂,碧波荡漾。船桨翻动又落下,心中的情绪难以平静。世间万事都不如潮水有信,千百种忧愁难以慰藉那没有凭据的梦境。镜中的花、水中的月,都只是虚幻的景象。薄薄的罗衾包裹着孤单的梦境,深秋时节怎能忍受五更的寒冷,不忍看到那又圆又亮的月亮。藕已断,丝还连,萦绕着病弱的身躯,香气已残,粉黛已褪,往日的欢乐也已消逝。一番肝肠寸断,唱起那孤独的鸾曲。秋夜寒冷,衾被寒凉,眼泪很多。如今身体抱病,心中的忧愁如何能解。若听到那遥远夜晚湘妃的哀怨。那恨海何时能填满那木石般的深情,那爱河中突然掀起了风波。声声唱着‘行不得哥哥’。大雁杳无音信,鱼儿沉在水底,书信询问也变得稀少。远行的人在天涯独自悲伤思念。可怜那为远方的人寄去一件寒衣。脱辐的车子难道适宜去占卜易象,分离的钗子怎忍心谱写新词。那薄情的人还算得上是美人吗?像比目鱼和鹣鹣鸟那样在一起才是合适的,不应该将人抛弃在天涯。拒人于千里之外实在是太过分了。即使你走遍天下,也难以找到像我这样痴情的人。为何回首时如此迟缓呢?

注释

形容轻微的寒冷,也用以形容忧愁等情绪。常用来描绘一种细微而深切的感受。;纠缠,沉溺。在这里表示因天气和中秋的氛围而让人心情沉溺于忧愁之中。;篆文,汉字的一种字体,这里比喻幽情像篆文一样萦绕不散,形象地写出了情思的细腻和缠绵。;古时对蜀地所产彩色笺纸的称呼,这里指代精致的纸张,用于书写和寻找旧约,体现出一种精致和细腻的情感。;吝惜,不肯给予。如‘靳惜’,在这里表示对寄寒衣的吝啬,侧面反映出离人的思念和牵挂。

赏析

在这首词中,作者运用了细腻的描写手法,如‘侧侧轻寒剪剪愁’,通过‘侧侧’和‘剪剪’两个叠词,生动地描绘出轻寒带来的细微而尖锐的忧愁,意境清冷孤寂。情感表达上,从对中秋时节的惆怅,到对远方伊人的思念,再到对人生种种的感慨,情感层次丰富且真挚。从意境营造来看,‘月白风清’等词句营造出一种清幽、凄美的氛围,让读者仿佛身临其境。主题上,主要表达了离情别绪、人生的无奈以及对时光流逝的感慨等。整首词语言优美,情感深沉,具有很高的艺术价值。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。