浣溪沙 谴梦
清 · 邹祗谟 · 七言
原文
肠断当年翠玉钩
新来不合强言愁
春风冷透鹔鹴裘
梦罢始知无梦好,情多暗被薄情留
谁教生长近红楼
花落声中听杜鹃
多情紫玉化成烟
珊珊小影是非间
无可思量裙簇蝶,不曾容易被裁鸳
今生已结再生缘
译文 / 白话释义
当年那翠玉钩令人肝肠寸断。近来不应勉强说忧愁。春风冷透了鹔鹴裘衣。梦醒了才知道没有梦更好,多情却暗自被薄情所羁绊。是谁让自己生长在红楼附近。在花落的声音里听杜鹃啼鸣。多情的紫玉化作了云烟。珊珊的身影在是非之中。无法去思量那裙边簇拥的蝴蝶,鸳鸯不容易被裁剪(暗喻美好爱情不易得)。今生已经结下了再生的缘分。
注释
鹔鹴鸟的羽毛所制的裘衣,这里是一种比较名贵的衣物,用以表现穿着者的身份或者状态。;传说中多情的女子,这里指代美好的女子形象,也暗指美好的爱情消逝如同紫玉化烟。;形容女子身姿轻盈的样子,这里描绘女子的小影,表现出一种凄美之感。
赏析
从文学手法上看,全词多处运用对比手法,如‘梦罢始知无梦好,情多暗被薄情留’,将梦与无梦、情多与薄情进行鲜明对比,深刻地表现出词人复杂矛盾的情感。在情感表达方面,词中蕴含着浓郁的惆怅与哀怨,既有对往昔的追忆与感伤,又有对爱情中薄情的无奈。在意境营造上,‘春风冷透鹔鹴裘’通过春风与冷的组合,再加上鹔鹴裘这一意象,营造出一种清冷孤寂的氛围,‘花落声中听杜鹃’则借助花落和杜鹃啼鸣的景象,烘托出一种凄美哀伤的意境。主题思想上,主要围绕着爱情的遗憾、往昔的追念以及命运的无奈展开。词中以抒情为主,叙事为辅,通过诸多意象的组合和情感的抒发,展现出词人细腻而复杂的内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。