浣溪纱 其二
近代 · 苏渊雷 · 七言
原文
三载绸缪许再逢
灯红茗碧偶留踪
不应惆怅怨东风
见面情如秋后叶,盟心梦堕劫前钟
当时真悔太匆匆
译文 / 白话释义
三年的情意承诺会再次相逢。在灯火红亮、茶茗碧绿的情境下偶然留下踪迹。不应该惆怅怨恨那东风。见面时的情意如同秋天后的落叶,曾经的盟誓之心如同在劫数之前敲响的钟声。当时真的后悔太过匆匆。
注释
紧密缠缚,比喻情意深厚。《诗经·唐风·绸缪》:‘绸缪束薪,三星在天。’这里表示三年的情意深厚。;佛教语,指灾难未发生之前。在诗中借指过去美好的时光,如曾经的盟誓。;结盟之心,指两人立下誓言的心意。;秋天过后的树叶,常用来比喻事物的衰败或感情的消逝。这里表示见面时的情意已不如从前。
赏析
从文学手法来看,运用了比喻的手法,将见面时的情比作秋后叶,形象地表现出情的凋零;将盟心梦比作劫前钟,暗示了曾经的盟誓如梦幻般易碎。情感表达上,既有对过去美好时光的怀念,又有对匆匆分别的悔恨和惆怅。意境营造上,通过‘灯红茗碧’等描绘出一种温馨而又略带忧伤的氛围。主题思想方面,主要表达了对过去感情的追忆以及对时光匆匆的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。