浣溪沙 其二
现代 · 张恨水 · 七言
原文
欲道升平一语难
樽前何况是阳关
隔帘人去影姗姗
古调不须悲白雪,风尘无处觅黄衫
千秋难铲恨如山
译文 / 白话释义
想要说出太平盛世这样的话却很难。在酒杯前更何况是那《阳关三叠》的离别之曲呢。隔着帘子的人离去时身影缓缓移动。古老的曲调不必为《白雪》这样的高雅之曲而悲伤,在这纷乱的世间却无处寻觅那行侠仗义的黄衫客。千年的仇恨难以铲除,如同高山般沉重。
注释
太平,指社会安定、百姓安康的时期。常与战乱相对。;即《阳关三叠》,是古代送别的歌曲,多表达离别之情。这里借指离别场景。;形容行走缓慢的样子,这里描绘隔帘人离去时的姿态,增加了离别时的忧伤氛围。;古代高雅的乐曲,常与通俗之曲相对。此处借指高雅的艺术或情感。;古代行侠仗义者的服饰标志,这里代指行侠仗义之人。在唐代传奇中,有黄衫客救助他人的故事,此词借此表达对正义的向往和对其难以寻觅的感慨。
赏析
从文学手法上看,此词运用了对比和借代的手法。‘欲道升平一语难’与后面的离别之景形成对比,突出了表达的艰难。借‘黄衫’代指行侠仗义之人,使情感表达更含蓄。情感表达上,充满了对世事的无奈和对恨之难除的感慨,既有对离别的感伤,又有对正义难以寻觅的叹息。意境营造上,通过描绘隔帘人影、古调等,营造出一种悠远而略带忧伤的氛围。主题思想方面,主要表达了对乱世的不满和对和平的渴望,以及对正义缺失的痛心。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。