浣溪纱 其五 和张泌韵

清 · 王士禛 · 七言

原文
雨后虫丝骨碧纱
朝来鹊语斗檐牙
日痕红曙一栏花
残梦未遥犹眷恋,篆烟初袅半天斜
消魂应忆泰娘家
译文 / 白话释义

雨后蛛丝缠绕在碧绿的纱窗上。清晨喜鹊在房檐边叽叽喳喳地斗嘴。曙光映照下,栏杆边的花朵染上了一抹红色。残留的梦境还未远去,心中依然眷恋,盘香刚刚升起袅袅轻烟,天色已近傍晚。那令人销魂的应当是回忆中的泰娘家。

注释

这里可理解为附着、缠绕的意思。;斗,争斗、嬉闹。檐牙,指屋檐翘出如牙的部分。‘斗檐牙’描绘出喜鹊在屋檐下嬉闹的情景。;盘香的烟缕。;泰娘是古时的歌女,这里指代心中思念的对象。

赏析

从文学手法上看,此词善用景物描写来烘托氛围。如‘雨后虫丝骨碧纱。朝来鹊语斗檐牙。日痕红曙一栏花’,通过描写雨后的虫丝、檐下的鹊语、栏边的红花等景象,细致入微地勾勒出一幅清晨的画面,画面感极强。在情感表达方面,‘残梦未遥犹眷恋’直接表达出一种对梦境或者往昔之事的眷恋之情,而‘消魂应忆泰娘家’则将这种眷恋具体到对泰娘家的思念上,使情感有了依托。在意境营造上,词中的画面动静结合,既有静态的虫丝、碧纱、栏花,又有动态的鹊语,营造出一种清幽而又略带惆怅的意境。主题思想上,主要表达了对过去的怀念和眷恋。整体词风较为婉约,通过细腻的笔触将情感融入到景物之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。