浣溪沙 其一

清 · 梁鼎芬 · 七言

原文
花也红丫草绿尖
栗留声里昼垂帘
冶春刚半月痕纤
锦样韶光人病酒,年年今段苦恹恹
好花香草太相嫌
译文 / 白话释义

花儿也是红红的,草儿冒出了嫩绿的尖芽。黄鹂鸟啼叫的声音里白天也垂着帘幕。美好的春天才过了半月,月亮的痕迹还很纤细。锦绣般美好的时光里人却因饮酒过量而身体不适,每年的这个时候都痛苦而萎靡不振。那美好的花香和青草也太让人嫌恶了。

注释

即黄鹂鸟,因其鸣声‘栗栗而留’,故得此名,常被用于诗词中作为春天的意象。;春日里美好的景色或游春等活动。这里描绘出春天的美好氛围。;这里指月亮的形状,月亮的痕迹。用来表示时间,半个月时月亮的形状是纤细的。;因饮酒过量而身体不适。在词中表达出主人公不健康的状态。;形容精神萎靡不振的样子,生动地表现出主人公的消极情绪。

赏析

从文学手法上看,首句通过描写‘花红’‘草绿尖’,简单几笔勾勒出春景,色彩鲜明,属于白描手法。‘栗留声里昼垂帘’中‘栗留’这一意象的运用,以鸟声来烘托氛围,暗示出一种静谧又有点慵懒的氛围。情感表达上,全词充满了一种消极的情绪,如‘人病酒’‘苦恹恹’等词,直白地表达出主人公的身体不适与精神的萎靡。在意境营造方面,前几句描绘出的春景本应是充满生机的,但后几句主人公的状态却与之形成鲜明的对比,美好的春天与痛苦的人,构建出一种矛盾而又独特的意境。主题思想上,通过描绘春日里人的消极状态,反映出或许是对时光流逝、对自身状况或者是对生活的一种无奈与厌倦之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。