浣溪纱 其一 春闺

清 · 王士禛 · 七言

原文
柳暖花寒雨似酥
流莺和梦觉来无
东风料峭卷虾须
欲觅潇湘屏上路
楚山如黛少双鱼
口脂慵点镜中朱
译文 / 白话释义

柳树已暖花却还寒,春雨细密如酥油。黄莺婉转啼鸣,可梦醒后却不见其踪影。东风凛冽吹卷着竹帘。想要寻找那屏风上潇湘山水的道路。楚地的山峦青黑如黛,却不见双鱼传信。懒得去点涂镜中的口红。

注释

指竹帘。因其状像虾须,故得名。常出现在古典诗词中用来形容帘幕之类的事物。;本指潇水和湘水,在古诗词中常被用来泛指所思之处或清幽之地,这里指屏风上所绘的潇湘山水,有暗示女子思念远方之人的作用。;指代书信。古人常将书信夹在鱼形的木板中传递,因此双鱼可表示书信,这里表达女子盼不到远方之人的来信。;古代女子所用的口红之类的化妆品。这里‘口脂慵点镜中朱’写出女子慵懒无心打扮的状态,侧面反映出她的愁绪。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。如‘柳暖花寒雨似酥’描绘出暮春时的景色,暖柳寒花,春雨如酥,通过细腻的景物描写奠定了全词的基调。‘流莺和梦觉来无’中,流莺啼鸣与梦醒后的失落形成对比,更添寂寥之感。在情感表达方面,这是一首闺怨词,表达了女子的孤独与思念之情。词中的女子醒来不见梦中的美好,想要寻觅却找不到通往思念之人的道路,‘楚山如黛少双鱼’一句中,楚山的黛色增添了愁闷的氛围,而不见双鱼传信则直白地表达出对远方之人的思念与得不到音信的惆怅。在意境营造上,词营造出一种清幽、孤寂又略带惆怅的意境,从春景入手,却处处透着女子的愁思。主题思想围绕春闺女子的思念与孤独展开,通过一系列的景物描写和细微的动作、心理描写,将女子的闺怨之情表现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。