浣溪沙 其一 己未都门重过云和主人
清 · 陈曾寿 · 七言
原文
一片红飘去不回,酒边清管自生哀,眼明真见故人来
我隔蓬山馀涕泪,君歌凝碧费低徊
几时花发旧池台
译文 / 白话释义
一片落花飘走再也不会回来,饮酒时听到清越的管乐声不由自主地生出哀伤,眼睛一亮真的看到老朋友来了。我与你隔着仙山(形容距离遥远难以相见)还有着未干的泪水,你唱起《凝碧池》之曲令人久久徘徊低吟。什么时候旧池台边的花才会再次开放呢。
注释
清越的管乐器,这里指管乐演奏的音乐。管乐器在古代的音乐演奏中有着重要地位,其声音清越高远。;péng shān,蓬莱山的简称,传说中的海上仙山,在诗词中常用来比喻被阻隔的远方或难以到达的地方,出自《山海经·海内北经》等古籍。;这里可能指《凝碧池》,在唐代安史之乱时,王维被安禄山拘于菩提寺中,曾赋《凝碧池》诗,表达对唐王朝的思念,后常被文人引用,表达亡国之痛或类似的深沉哀伤。
赏析
从文学手法上看,首句‘一片红飘去不回’以景起兴,用落花飘逝这一景象,渲染出一种时光易逝、美好不再的氛围,为下文的情感抒发奠定了基调。‘酒边清管自生哀’,通过描写酒与清管的场景,将听觉与饮酒时的情绪相结合,烘托出哀伤的情绪。‘我隔蓬山馀涕泪’运用了‘蓬山’这一典故,蓬山是传说中的仙山,常用来形容遥远难以到达之处,以此来表示与友人之间相见的艰难和分隔的痛苦。在情感表达方面,既有对时光流逝的感喟,又有与友人重逢时复杂的情感,包含着久别重逢的喜悦、对往昔分别时光的伤怀以及对未来再次分别的隐忧。在意境营造上,落花、酒、清管、蓬山等意象组合在一起,营造出一种凄美、哀愁而又略带希望的意境。主题思想上,通过对与友人重逢的场景描写和情感抒发,表达了对友情的珍视以及时光与距离对友情的影响。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。