浣溪沙·三十八首
清 · 王时翔 · 七言
原文
绣榻凝尘画烛灰。四垂帘幕映苍苔。怯春人卧燕飞回。
花信不随风信发,愁丝偏接雨丝来。冷清清地自惊猜。
译文 / 白话释义
精美的床榻落满灰尘,画烛燃尽化成了灰。四边垂挂的帘幕映照着地上的青苔。害怕春天的人儿卧在床上,看燕子飞回。花信没有随着风信而到来,忧愁的思绪偏偏跟雨丝一同袭来。冷冷清清地独自惊惶猜疑。
注释
精美的床榻,‘绣’体现出榻的精美华丽,是古代室内常见的卧具。;积聚的灰尘,说明长时间无人打理,反映出环境的冷清。;花开的信息,亦指花期。古有二十四番花信风之说。;随着季节变化应时吹来的风。;忧愁的思绪,把无形的愁绪比作丝线,形象地表达出愁绪的纷繁杂乱。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。首句‘绣榻凝尘画烛灰’描绘出室内的寂静与落寞,通过‘凝尘’‘画烛灰’等意象,渲染出一种荒芜、清冷的氛围。‘四垂帘幕映苍苔’进一步勾勒出寂静的环境,帘幕四垂与苍苔相映衬,加深了这种幽冷的感觉。词中的‘花信不随风信发,愁丝偏接雨丝来’是精彩的对仗句,将自然的花信、风信、雨丝与人物内心的愁丝巧妙地联系起来,花信本应随风信而动,却没有,而愁丝却与雨丝相接,通过这种违背常理的关联,深刻地表达出主人公内心的忧愁与烦闷。在情感表达方面,整首词充满了忧愁、孤寂的情绪。‘怯春人卧燕飞回’中的‘怯春人’点明主人公对春天的一种复杂情绪,害怕春天或许是因为春天的生机与自己的孤寂落寞形成鲜明对比。‘冷清清地自惊猜’直接表达出主人公的孤寂以及内心的惊惶不安,将这种孤寂无助的情感推向了高潮。在意境营造上,词人通过描写室内外的景象,如绣榻、画烛、帘幕、苍苔、燕子、花信、雨丝等,构建出一个清冷、孤寂、幽寂的意境,让读者能深切感受到主人公所处的那种压抑的氛围。主题思想上,主要是表达主人公在特定环境中的孤寂忧愁以及对自身处境的不安情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。