浣溪沙·三十八首

清 · 王时翔 · 七言

原文
十二红楼锁碧烟。飞琼萼绿自婵娟。骖鸾驾鹤戏芝田。
隔箔异香霏作雾,堕怀明月远于天。玉箫声歇夜如年。
译文 / 白话释义

十二座红楼被碧绿的烟雾笼罩着。仙女飞琼和萼绿华自是容貌美丽。她们驾着鸾鸟仙鹤在种着灵芝的田地里嬉戏。隔着帘子奇异的香气弥漫如同云雾,明月仿佛远在天边却落入怀中。玉箫声停止后夜晚显得格外漫长。

注释

驾驭鸾鸟,此处形容仙人驾乘鸾鸟飞行的姿态。骖,原指驾驭车马时位于两旁的马,这里作动词,驾驭的意思。;传说中仙人种灵芝的地方。;隔着帘子。箔,用苇子或秫秸编成的帘子。;落入怀中,这里形容明月仿佛离人很近,有亲近之感。

赏析

从文学手法上看,首句‘十二红楼锁碧烟’描绘出一幅红楼被烟雾缭绕的画面,‘锁’字用得精妙,将红楼置于碧烟之中,给人一种幽秘的感觉,为全诗奠定了一种朦胧的基调。‘飞琼萼绿自婵娟’运用神话中的仙女形象飞琼和萼绿华,增添了一种奇幻的色彩,这是用典的手法。‘骖鸾驾鹤戏芝田’继续描写仙女们驾着鸾鹤嬉戏的情景,画面感很强。在情感表达方面,全诗营造出一种空灵、清幽又略带惆怅的情感氛围。从意境营造上,通过红楼、碧烟、仙女、异香、明月、玉箫等意象,构建出一个虚幻而又充满诗意的境界。主题思想上可能是对美好事物的向往,又或是在幽独环境中的一种情思。最后一句‘玉箫声歇夜如年’以景结情,玉箫声歇后的寂静与夜晚的漫长,更烘托出一种孤寂惆怅的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。