浣溪沙三十八首

清 · 王时翔 · 七言

原文

消减惟应鹊镜知

压肩浓绿鬓鬟欹

病容扶起淡黄时

碧院无人春寂寂，画楼有燕雨丝丝

药烟影里过相思

小蕊猩红启瓠犀

绿阴门巷有莺啼

半障罗扇眼波低

影似风前荷泻露，情如雨后絮黏泥

恹恹斜日度花西

晓起贪凉梦未圆

轻车细马各争前

满塍禾黍淡香传

斜月犹明初魄夜，远山已瘦乍秋天

一襟离思散疏烟

初旭铜钲挂影圆

笋舆斜驻柳庄前

邮亭卯酒一杯传

清露凝珠芳草陌，碧云铺縠嫩晴天

人家茅屋未炊烟

老未成名岁月空

依刘赖与素心同

高谈清啸意何穷

愧我挟书成腐竖，爱他屠狗是英雄

闲搔短发向秋风

感叹驱车古道旁

周都汉室已沦亡

千年一闪堕残阳

清洛冰声流碎白，古原柳色带深黄

早冬天更做荒凉

客里愁深与病兼

成皋晓发渡巉岩

北来九月气先严

初日翳沙如月淡，薄霜侵面似刀铦

篮舆空护一重帘

彩扇轻遮画烛红

卷帘微步玉丁东

眼波低剪篆丝风

梅额有香人澹澹，梨云无梦月胧胧

暗惊雕刻费春工

半是含娇半是佣

宝钗欲堕翠鬟松

锦窝情态为谁浓

春浅花新招蛱蝶，夜寒香烬绣芙蓉

一弯愁思驻螺峰

觅藕寻莲好涉江

明星虽烂有惊庞

炉烟消尽拨银釭

梦嚅吹兰闻绣枕，月边和影并红窗

不应犹道未双双

小阁芳兰供一枝

黄昏烧烛看幽姿

素屏纤影对移时

巫峡休猜成楚梦，湘皋惟借入骚辞

国香长系美人思

秀色由来可疗饥

忘餐相对复相依

无端杜宇唤春归

圆怕珠光多不定，轻愁花片易教飞

赤阑干畔凭斜晖

一寸柔肠万里纡

好天良夜怅离居

独揩清泪五更余

情重何妨添病重，形疏祗恐是心疏

西楼斜月竟何如

绣帐轻褰起欲扶

翠尖如揭晓山图

绮窗花笑一尘无

路近蓝田多美玉，梦经沧海尽明珠

人间犹有阮郎孤

杨柳梧桐翠色齐

小鸳么凤镇双栖

梦中仙路有丹梯

玉簟分明花气重，琐窗萧淡月痕低

惺忪那易到如泥

小院秋光似画佳

海棠红映绿莎阶

几番闲立写风怀

锦瑟怨时知意忤，玉琴调处识心谐

可能亲递凤皇钗

绣榻凝尘画烛灰

四垂帘幕映苍苔

怯春人卧燕飞回

花信不随风信发，愁丝偏接雨丝来

冷清清地自惊猜

流水桃花一段春

移舟洞口祗逡巡

路迷惆怅在风尘

俗客自伤难换骨，仙源谁许易通津

始知薄福是渔人

谁把雕笼翡翠分

相思两地不相闻

绣帘遮断郁金裙

新恨多于春后草，幽期变似夏来云

杨花时节倚西曛

细雨尖风欲断魂

落红庭院又黄昏

麝烟金鸭被微温

无计可令春睡稳，空言亦是玉人恩

分明曾许拭啼痕

香玉初消不耐看

谁怜弱骨更珊珊

一声归也泪偷弹

迹似燕来逢雁去，心同莲苦带梅酸

枕头欹侧五更寒

短阁清灯照影闲

碧云香霭隔银湾

萧萧暮雨洒花关

燕语呢喃飘枕角，蝶魂离合向屏山

依稀记捧玉纤弯

十二红楼锁碧烟

飞琼萼绿自婵娟

骖鸾驾鹤戏芝田

隔箔异香霏作雾，堕怀明月远于天

玉箫声歇夜如年

鬓发轻垂压紫绡

蔷薇露浣玉葱娇

倦容初起勾魂销

日射粉梨光似颊，风搓丝柳细于腰

小阑斜倚恁苗条

画阁深沉烛影交

镜台拈韵互推敲

夜阑斜月在花梢

皓齿半含窥浅笑，红霞微涨被轻嘲

鸳鸯何事不同巢

拨翠山光浸碧涛

琳宫移步凤尖劳

暮归红烛照吟毫

画舫春游人更懒，绣帏浓睡日常高

隔帘休把绮琴操

玉藕丝长未上梭

文鸳欲织又蹉跎

最无聊处看横波

人到淡黄方艳极，天交新绿得春多

薄衾凉簟奈愁何

一剪轻风一片霞

玉钩新月画帘斜

柳条纤软不胜鸦

暧褪锦衾微见雪，香霏绡幔欲笼花

可怜春梦落天涯

标格寒梅韵海棠

全身当得翠红乡

更饶一种是纤长

画槛风丝飘瘦影，绣裙烟缕立斜阳

珠帘八尺限萧郎

珍重疏梅一树明

晚烟漠漠月枝横

对花吟更绕花行

清影似嫌银烛烂，断魂应逐素云轻

嗅香敲句过今生

半倚雕阑半倚庭

五更斜月五更星

几多沉醉几多醒

若有思兮云冉冉，最绡魂处影亭亭

枉抛心力向银屏

缥缈飞楼第一层

蕊珠仙子梦同登

琅函玉笈紫霞绫

烛暗红蕤容半倚，月明朱槛避双凭

似生怜又似生憎

玉艳凌风飒飒秋

彩云飞去怅难留

暮烟新月下帘钩

繁氏定情空有梦，江郎赋别只牵愁

绿波春草在心头

阆苑清虚碧海深

玉柯琼干树愔愔

风裳云帔称人心

新月半墙仙凤杳，朝阳一角彩霞沉

去来长是费思寻

一镜香云绾玉簪

两湾秋水带秋岚

海中明月梦中探

修竹多依花焰焰，古梅偏傍柳毵毵

牵丝千尺老春蚕

海燕双归宿画檐

玉楼人远暮寒添

夕阳红尽暗疏帘

悄悄心期辜眼底，沉沉消息压眉尖

锦衾空有泪珠淹

离思纷纭那可芟

消魂桥畔挂轻帆

柳花憎杀点征衫

远树重重还隐隐，乱山矗聂更巉巉

痴心犹是望泥缄

意外逢欢把玉纤

夕阳罗袖傍疏帘

黄花紫蟹正相兼

飘荡风尘歌更怨，玲珑心地语犹尖

夜深银蜡醉教添

译文 / 白话释义

只有那面鹊镜知道容颜消减。浓密的绿发沉甸甸地压着肩膀，鬓鬟倾斜。病中面容刚刚恢复些许淡黄的气色。碧绿的庭院无人，春天寂静无声，画楼中有燕子穿梭，细雨丝丝。在药烟缭绕中度过相思的时光。小小的花蕊猩红，如同开启的瓠犀（hù xī，瓠瓜的子，这里形容牙齿洁白整齐）。绿荫下的门巷有黄莺啼鸣。半遮着罗扇，眼波低垂。身影好似风前荷叶泻下的露珠，情思如同雨后的柳絮黏着泥土。无精打采地在斜阳下走过花丛西边。早晨起来贪图凉爽，梦还未做完。轻便的车和精壮的马各自争先前行。满田的禾黍传来淡淡的香气。斜月还明亮如初升的月亮，远山已消瘦，刚刚入秋。离别的思绪像疏散的烟雾弥漫在衣衫。初升的太阳像圆圆的铜钲（zhēng，古代的一种乐器，形似钟而狭长）。竹轿斜停在柳庄前面。邮亭里传递着一杯卯酒。清露凝结成珠滴落在长满芳草的小路上，碧云像铺展开的绉纱（hú，有皱纹的纱），天气晴好。人家的茅屋还没有升起炊烟。到老了还未成名，岁月空空流逝。依靠着有才德的人，幸好彼此心意相通。高谈阔论、清逸吟啸，意趣无穷。惭愧自己抱着书本成了迂腐无用之人，喜爱那些身份低微却有英雄气概的人。闲来对着秋风挠着短发。在古道边感叹行车赶路。周朝都城、汉朝王室都已经沦陷灭亡。千年的时光如同一闪而过的残阳。清澈的洛河冰声潺潺，流水泛着碎白的波光，古老的原野上柳色深黄。早冬的天气更显得荒凉。客居他乡，忧愁与疾病相伴。在成皋早晨出发，渡过险峻的巉岩（chán yán，高而险的山岩）。北方九月的天气已经很严寒。初升的太阳被沙尘遮蔽，像月亮一样黯淡，薄霜侵袭面庞好似锋利的刀（铦，xiān，锋利）。竹轿徒然地围护着一重帘子。彩扇轻轻遮挡着红红的画烛。卷起帘子，迈着细碎的脚步，身上玉佩丁东作响。眼波低垂，如同风中的篆丝（弯曲如篆字的丝线，这里形容眼波的流动）。额头如梅花般有香气的人神态淡泊，如云的梨花下没有梦，月色朦胧。暗自惊叹这般美貌像是春天精心雕琢而成。一半是含着娇羞，一半像是婢女。宝钗将要坠落，翠色的发鬟松散。锦被中的情态为谁而这般浓烈。春天初到，新开的花朵招来蝴蝶，夜里寒冷，香灰落尽在绣着芙蓉的被面上。一弯愁思停留在发髻。寻找莲藕最好涉江而过。虽然星光灿烂，但仍有惊恐之事。炉中的烟燃尽后拨弄银灯（釭，gāng，灯）。梦中喃喃呓语，枕边似有兰香，月影下与身影一起映在红窗上。不应还说不是成双作对。小阁中供奉着一枝芳兰。黄昏时点燃蜡烛观看它的幽姿。与白色屏风上纤细的影子相对多时。不要把这里猜成巫峡楚梦，只能借湘皋（gāo，水边高地）入楚辞。国香（这里指兰）长久系着美人的情思。秀美的景色从来可以疗救饥饿（这里指秀色可餐，形容女子美貌）。对着它忘了吃饭，相互依偎。无端地杜鹃啼叫着唤春归去。圆的东西怕像珍珠的光芒一样闪烁不定，淡淡的忧愁像花片一样容易被风吹走。靠着红色栏杆在斜阳下凭依。一寸柔肠在万里之外纠结缠绕。美好的夜晚惆怅地与爱人分离居住。独自在五更之后擦拭清泪。感情深重不妨再添些病苦，形体疏远恐怕是心也疏远了。西楼的斜月到底是怎样的呢。轻轻掀起绣帐想要起身。翠绿的山峰像揭开的山水画。绮丽的窗花含笑，一尘不染。道路靠近蓝田（蓝田盛产美玉）多有美玉，梦中经过沧海尽是明珠。人间还有像阮郎（传说中的仙人）一样孤独的人。杨柳和梧桐翠绿的颜色一样整齐。小鸳鸯和小凤鸟总是双双栖息。梦中的仙路有通往仙境的阶梯。竹席上分明有浓重的花气，雕花的窗户边月色暗淡，痕迹低矮。困倦懵懂哪能轻易到沉醉如泥的地步。小院的秋光好似美丽的画卷。海棠花红艳艳地映照在绿色的莎草台阶上。几次闲立着抒发情怀。弹奏锦瑟哀怨时知道心意相违，调试玉琴时能体会到心意和谐。是否能够亲手递上凤凰钗呢。绣榻上积满灰尘，画烛成灰。四周垂落的帘幕映照着苍苔。害怕春天的人卧在床上，燕子又飞回来。花信不随着风信到来，愁丝偏偏连接着雨丝而来。冷清地独自惊惶猜疑。流水和桃花构成一段春色。把船移到洞口只是徘徊不前。路途迷失，惆怅地在风尘中漂泊。凡俗的客人自己伤感难以脱胎换骨，仙境的源头谁能轻易进入。才知道薄福的是渔人。是谁把雕饰精美的鸟笼分开。两地相思却互相听不到消息。绣帘隔断了穿着郁金裙的人。新的怨恨比春天过后的草还多，幽会的日期变得像夏天的云一样多变。杨花飘飞的时节靠着西边的落日。细雨带着尖厉的风，让人快要断魂。落花的庭院又到了黄昏。麝香熏烟的金鸭香炉让被子微微温暖。没有办法让春天睡得安稳，空说的话也是美人的恩情。分明曾经答应过拭去泪痕。香玉般的容颜刚刚消损，不忍相看。谁怜这柔弱的身躯更加娇弱。一声‘归去吧’，偷偷落泪。行迹像燕子来时遇到大雁离去，心情如同莲子般苦又带着梅花的酸。枕头倾斜，五更寒冷。短小的楼阁里，清灯照着孤单的身影。碧云和香雾隔着银河般的水湾。萧萧暮雨洒落在有花的关隘。燕子呢喃的话语飘在枕角，蝴蝶的魂魄在屏风上离合。依稀记得捧着美人纤细的手指。十二座红楼被碧烟锁住。仙女飞琼和萼绿华自是美丽动人。骑着鸾鸟驾着仙鹤在芝田嬉戏。隔着帘子有奇异的香气像雾一样弥漫，怀中的明月似乎比天上的还远。玉箫声停歇，夜晚漫长如年。鬓发轻轻垂落，压着紫色的丝绸。用蔷薇露洗过的玉葱般的手指娇美。疲倦的面容初起时勾人魂魄。阳光照在粉梨上，光亮如同脸颊，风揉搓着像丝一样的柳条，比腰还细。靠着小栏杆多么苗条。画阁幽深，烛光交映。对着镜台相互吟诗推敲韵律。夜将尽时，斜月挂在花梢。洁白的牙齿半露，偷看时带着浅笑，脸上泛起红霞被轻轻嘲笑。鸳鸯为什么不在一个巢里呢。拨开翠绿的山光，浸入碧色的波涛。在仙宫（琳宫）里移步，脚步轻盈。傍晚归来，红烛照着吟诗的笔。画舫春游，人却更加慵懒，绣帏里酣睡，日常都起得很晚。隔着帘子不要弹奏绮丽的琴。玉藕丝很长还没有上梭织布。鸳鸯花纹想要织却又耽搁。最无聊的时候看着美人的眼波。人到面色淡黄的时候才是艳丽到极致，天气交上新绿的时候春天才更多。薄被凉席怎么能承受忧愁呢。一缕轻风一片彩霞。弯弯的玉钩和新月照着倾斜的画帘。柳条纤细柔软，承受不了乌鸦停歇。温暖褪去，锦被微微露出肌肤如雪，香气弥漫在绡幔上像要笼罩花朵。可怜春梦飘落在天涯。格调如同寒梅，韵致恰似海棠。全身的美可以让翠红之乡（这里指美女众多之处）增色。更有一种纤长的美。画槛边风丝吹动消瘦的身影，绣裙如烟缕般站在斜阳下。八尺珠帘隔断了情郎。珍重那稀疏的梅树，一树明亮。晚烟弥漫，月亮的树枝横斜。对着花吟诗，更绕着花行走。清冷的影子似乎嫌弃银烛太明亮，断魂应该追逐着白云飘荡。嗅着花香，推敲诗句度过今生。一半靠着雕栏，一半靠着庭院。五更有斜月和星星。有多少次沉醉又有多少次清醒。若有所思时云气缓缓上升，最销魂的地方是身影亭亭玉立。白白地在银屏前耗费心力。缥缈的飞楼第一层。和蕊珠仙子在梦中一同登上。带着紫色霞绫的珍贵书籍。烛火昏暗，花朵般的容貌半倚着，明月下红色栏杆处避免两人一起凭依。好像是怜惜又好像是憎恶。如玉般艳丽在秋风中飒飒作响。彩云飞走，怅然难以挽留。暮烟升起，新月下挂起帘钩。繁钦定情只是空有美梦，江淹作赋离别只是牵惹忧愁。绿波中的春草长在心头。阆苑清冷虚无，碧海幽深。美玉般的枝干的树静静生长。风为裳云为帔正合人心意。新月照着半墙，仙凤不见踪影，朝阳一角彩霞下沉。来来去去总是费心思寻找。一面镜子里香云挽着玉簪。两湾秋水带着秋雾。到梦中探寻海中的明月。修长的竹子大多靠着盛开的花朵，古老的梅树偏偏依傍着细长的柳树。像老春蚕牵出千尺长丝。海燕双双回到画檐下栖息。玉楼中的人远去，暮寒增添。夕阳红尽，黑暗笼罩着稀疏的帘子。暗暗的心意辜负了眼底的期待，沉沉的消息压在眉尖。锦被中徒然有泪珠浸湿。离别的思绪纷纷纭纭难以割除。在销魂的桥畔挂起轻帆。柳花惹人厌地落在征衫上。远处的树木重重叠叠又隐隐约约，杂乱的山峰高耸险峻。痴心仍然盼望有书信到来。意外地相逢欢乐，拉着美人纤细的手指。夕阳下罗袖靠着疏帘。黄花和紫蟹正好相伴。在风尘中飘荡，歌声更加哀怨，玲珑的心地话语仍然尖刻。夜深时让银烛再添几分醉意。

注释

瓠瓜的子，因洁白整齐，常用来形容牙齿洁白整齐。；古代的一种乐器，形似钟而狭长。这里用来形容初升的太阳的形状。；有皱纹的纱，文中‘碧云铺縠嫩晴天’描绘天空的云像铺展开的绉纱，形容天气晴好。；锋利，‘薄霜侵面似刀铦’形容薄霜侵袭面庞好似锋利的刀。；灯，‘炉烟消尽拨银釭’指炉中的烟燃尽后拨弄银灯。；水边高地，‘湘皋惟借入骚辞’中的‘湘皋’指湘水边的高地，常被用于诗词中与湘水相关的意境营造。

赏析

这组《浣溪沙》词从多方面展现了独特的文学魅力。在文学手法上，善用细腻的描写，如“影似风前荷泻露，情如雨后絮黏泥”，通过比喻的手法，将人的影子比作荷叶泻露，情思比作黏泥的柳絮，生动形象地描绘出人物的形态与情思的缠绵。在景物描写方面，“碧院无人春寂寂，画楼有燕雨丝丝”，以寂静的庭院和有燕子的画楼相对比，春雨丝丝的景象烘托出一种静谧而略带惆怅的氛围。情感表达丰富多样，既有客居他乡的孤独忧愁，如“客里愁深与病兼。成皋晓发渡巉岩。北来九月气先严”，写出客中患病、路途艰险的愁苦；也有对时光易逝、人生未成名的感慨，像“老未成名岁月空。依刘赖与素心同。高谈清啸意何穷。愧我挟书成腐竖，爱他屠狗是英雄”，表达了对自己一事无成的惭愧和对他人英雄气概的羡慕。还有对爱情的思念、期待与哀怨，如“新恨多于春后草，幽期变似夏来云”，把新恨比作春草，幽期比作夏云，形象地表达出爱情中的怨恨和不确定。在意境营造上，词人描绘了诸多画面，有暮雨洒花关的清冷，有画楼燕雨的寂寥，有红楼碧烟的缥缈，这些画面组合起来，构建出一种或清幽、或寂寥、或哀怨的意境。主题思想涵盖了对人生境遇的思考、客居的愁绪、爱情的复杂情感等多个方面。这组词以其细腻的笔触、丰富的情感、多样的意境，展现了词人复杂的内心世界。

主题与意象

客居愁思爱情哀怨时光感慨写景抒情细腻描写惆怅心境人生思考形象比喻寂寥意境