浣溪沙十八首

清 · 项鸿祚 · 七言

原文

惯把横陈恼谢娘，儿家生小住潇湘

虚名赚杀楚襄王

不为心灵因低瘦，只愁缘尽转嫌凉

思君欲断更无肠

欲寄华笺与小苹，空留莺语到黄昏

几时飞向苎萝村

绣被寒添浑似水，篆炉香烬不成云

每思前事一销魂

曾向西池采玉游，可人天气近中秋

半年前事到心头

今夜梦魂何处去，一重帘幕一重愁

重重遮断旧妆楼

浅帻凉尊事已非，西风催换薜萝衣

小山堂下旧人稀

秋水满塘随鹭宿，斜阳一树待鸦归

再来惟有梦依依

袅袅风前玉一枝，销魂人爱比肩时

素清花压鬓云垂

午枕生凉便楚簟，夜灯敲雨试滇棋

些儿闲事又眠迟

镜槛书床共绿阴，蕙炉烟袅昼愔愔

萧闲不受一尘侵

玉雪青瓯挑茗眼，乌丝小字习琴心

更携纨扇索新吟

青粉墙低柳倚门，疏帘斜入燕寻人

最难消遣是深春

闲凭绣闲思梦笑，怕翻箫谱见啼痕

樱桃花下又黄昏

水近雷塘缓缓流，绿杨风软不知秋

教人无赖是扬州

画舫载来歌舞梦，玉箫吹破古今愁

旧时明月照迷楼

风蹴飞花上绣茵，柳丝无力绊残春

今年时节去年人

蝉锦暗销双枕泪，雁弦愁锁一筝尘

不思前事亦伤神

九陌轻尘散钿车，五更残梦怯悲笳

西风吹我落天涯

象筦乌丝题影事，酒旗歌板送年华

夕阳红到马缨花

帘轴花阴晚日趖，纤纤蹙损远山螺

个人归计太腾挪

莫待柳绵吹作雪，可怜桃叶去随波

无情无绪奈春何

藕叶风多四面吹，素馨香重两鬟垂

簟纹如水漾罘罳

道是日长偏易晚，不曾午睡又难支

可能消受夜凉时

新月娟娟孕绮霞，征鸿贴贴下平沙

已凉天气好思家

怅望银河空渡鹊，厌听金井乱啼鸦

梦魂寻不到天涯

又是同云酿雪天，猧儿嫌冷唤愁眠

为郎憔悴有谁怜

檀板倦翻金缕曲，绣衾虚费水沈烟

不应忘了过新年

荇带牵风作晚凉，柳丝拖水湿斜阳

平林漠漠远烟黄

双桨送人何处去，最无情上棹船郎

儿家不合近横塘

半臂银蝉韵字纱，两鬟钿翠粉云斜

红丝穿泪沁琵琶

几日绿窗闲睡稳，不知开到玉簪花

病来帘外是天涯

愁砑云蓝赋恼公，如今骨出似飞龙

四年惆怅杏花红

天上人间春寂寂，东鹣相鲽去匆匆

相思无益悔相逢

虚说卢家白玉堂，可怜三十六鸳鸯

谁将消息报王昌

晓梦怕逢欢处醒，春宵偏是别来长

怨郎无益转思郎

译文 / 白话释义

习惯于用横陈的姿态惹恼谢娘（这里代指女子），我从小就生长居住在潇湘之地。楚襄王空有虚名。不是因为心灵而消瘦，只是担心缘分尽了转而嫌恶世情凉薄。思念你想要断绝思念却已无肠可断。想要寄信笺给小苹，徒然留下莺啼声到黄昏。什么时候能飞到苎萝村（西施故乡，代指女子居所）。绣被寒冷增加如同水般寒冷，篆香炉里香灰燃尽不再成烟。每次想起从前之事就销魂神伤。曾经到西池游玩采玉（游玩的雅称），天气宜人接近中秋。半年前的事情涌上心头。今夜梦魂不知去往何处，一重帘幕就像一重愁绪。重重帘幕遮挡住旧时的妆楼。浅的头巾，清冷的酒杯，事情已经改变，西风催促着更换薜萝制成的衣服。小山堂下旧日的人已经稀少。秋水满塘和鹭鸶一起栖息，斜阳下一棵树等待着乌鸦归来。再来这里只有梦中依依。在袅袅微风前像玉一般的女子，令人销魂的是两人并肩的时候。白色而清香的花朵压着低垂的鬓发。中午的枕头生出凉意就铺上楚地的竹席，夜里灯下雨声滴答尝试滇地的棋子。一点小事又睡得很晚。镜台和书案都在绿阴之下，蕙草香的炉子烟雾袅袅白天一片安静。闲适自在不受一点尘世侵扰。用玉雪般的青瓯挑选茶叶（茶芽如眼），用乌丝栏的小字书写琴心。更带着纨扇索要新的诗作。青粉墙低矮柳树倚靠着门，疏帘斜着燕子飞进来寻人。最难排遣的是暮春时节。闲靠着绣架思念梦中欢笑，害怕翻看箫谱看到泪痕。樱桃花下又到了黄昏。水靠近雷塘缓缓流淌，绿杨在微风中轻柔不知道秋天到来。扬州真是让人无奈（无赖这里指可爱又无奈）。画舫载来歌舞的美梦，玉箫吹破古今的愁绪。旧时的明月照耀着迷楼。风把飞花踢到绣垫上，柳丝无力牵绊残春。今年的时节还是去年的人。蝉纹锦被暗暗浸湿了双枕的泪水，雁柱琴弦忧愁地锁着一筝的灰尘。即使不想起从前之事也很伤神。京城大道上轻尘飞起钿车（镶金的车子）散去，五更的残梦害怕听到悲笳声。西风吹着我飘落天涯。象牙笔管在乌丝笺上题写往事，酒旗和歌板送走年华。夕阳红到马缨花上。帘轴在花阴下随着夕阳西下慢慢移动，纤细的眉毛像远山一样蹙起受损。个人的归计太过于多变。不要等到柳绵像雪一样吹起，可怜桃叶随着水波流走。无情无绪拿春天怎么办呢。藕叶被风吹得从四面吹起，素馨花香气浓重两鬟下垂。竹席的纹路像水一样在罘罳（一种窗棂）上荡漾。说是白天长却偏偏容易天黑，不曾午睡又难以支撑。可能享受得了夜里的清凉时候吗？新月美好孕育着绮丽的云霞，远飞的大雁贴近平沙落下。天气已经凉了很想家。怅望银河白白有喜鹊渡河（传说中七夕喜鹊搭桥），厌烦听到金井边乌鸦乱啼。梦魂寻觅不到天涯之处。又是阴云密布将要下雪的天气，小狗嫌冷唤起人的愁绪让人想睡。为了郎君憔悴有谁来怜惜。檀板疲倦地翻动着金缕曲（词牌名，代指乐曲），绣被白白浪费了沉水香的烟雾。不应该忘了快要过新年了。荇菜的茎在风中摇曳带来傍晚的凉意，柳丝拖在水里沾湿了斜阳。平林在远处一片漠漠烟黄。双桨送人到哪里去呢，最无情的是划船的船夫。我家不该靠近横塘。半臂（一种衣物）上银蝉装饰着有韵字的纱，两鬟上翠钿歪斜粉云般的头发。红丝穿起泪水滴到琵琶上。几日在绿窗下安稳地睡觉，不知道玉簪花已经开放。生病以来帘外就像天涯一样遥远。忧愁地碾压着云蓝纸（一种纸）来写《恼公》（诗名），如今瘦得骨头像飞龙（形容消瘦）。四年惆怅看着杏花红了又红。天上人间春天一片寂静，东鹣和西鲽（比翼鸟和比目鱼，象征爱情）匆匆离去。相思没有益处后悔相逢。空说卢家有白玉堂，可怜那三十六只鸳鸯。谁把消息报给王昌（古代美男子，代指情人）。早晨的梦害怕在欢乐的地方醒来，春宵偏偏是分别之后显得漫长。怨恨郎君没有益处转而思念郎君。

注释

横卧或横躺，这里有女子娇卧的姿态的意思，出自宋玉《讽赋》‘内怵惕兮徂玉床，横自陈兮君之旁。’；用薜荔和女萝制成的衣服，常用来象征隐士的服饰，这里表示一种身份或生活状态的转变。；形容安静和悦的样子。；古代的一种窗棂，也可指宫阙上的网屏。；小狗。

赏析

这组《浣溪沙》词从多方面展现出独特的艺术魅力。在文学手法上，善用典故，如‘楚襄王’‘苎萝村’‘卢家白玉堂’‘王昌’等典故的运用，丰富了词作的内涵，使词作在简短的篇幅内蕴含更多的文化底蕴和历史联想。词中通过描写众多的场景，如‘西池采玉游’‘雷塘流水’‘横塘送别’等，生动地勾勒出一幅幅画面，有很强的画面感。在情感表达上极为细腻，既有对爱情的思念、惆怅、悔恨，如‘思君欲断更无肠’‘相思无益悔相逢’‘怨郎无益转思郎’等句，将女子在爱情中的复杂情感表现得淋漓尽致；也有对时光流逝、人事变迁的感慨，像‘半年前事到心头’‘西风吹我落天涯’等，体现出一种淡淡的哀愁。在意境营造上，通过对自然景色如‘新月娟娟孕绮霞，征鸿贴贴下平沙’‘荇带牵风作晚凉，柳丝拖水湿斜阳’等的描写，营造出或清幽、或惆怅、或哀怨的意境。主题思想较为多元，涵盖了爱情、时光、身世之感等多方面的内容，整体呈现出一种婉约、哀怨、惆怅的风格。

主题与意象

爱情相思婉约哀怨借景抒情用典抒情时光感怀身世之叹暮春伤怀秋思乡愁