浣溪沙十八首 其二

清 · 项鸿祚 · 七言

原文
欲寄华笺与小苹,空留莺语到黄昏
几时飞向苎萝村
绣被寒添浑似水,篆炉香烬不成云
每思前事一销魂
译文 / 白话释义

想要寄彩色的信笺给小苹,徒然只听到黄莺鸣叫直到黄昏。什么时候能飞到苎萝村(找到她)呢。绣被冰冷增加,就好像是水一样寒冷,篆形香炉中的香已经燃尽,不再有香烟缭绕如云朵的景象。每每想起从前的事情就极度伤神。

注释

质地精美的信纸。‘华’有华丽、精美之意,‘笺’是信纸。;传说中西施的故乡,这里代指女子的居所,借西施的美貌暗示小苹的美丽动人。;有篆字形状装饰的香炉。‘篆’在这里指篆字形状,这种形状的香炉具有一定的文化和艺术美感。;香已经燃烧完。‘烬’指物体燃烧后剩下的部分。

赏析

从文学手法上看,词中运用了虚实结合的手法。前两句‘欲寄华笺与小苹,空留莺语到黄昏’,‘欲寄华笺’是虚写,表达出想要与思念之人沟通的愿望,而‘空留莺语到黄昏’是实写,以黄昏中莺语的空自啼鸣烘托出孤寂的氛围。‘绣被寒添浑似水,篆炉香烬不成云’,通过描写绣被寒冷、香烬不成云的景象,从触觉和视觉的角度渲染出清冷、孤寂的氛围,这是借景抒情的体现。在情感表达方面,全词充满了对小苹的思念之情。‘欲寄’表明思念之人不在身边,‘空留’更显孤独寂寞,‘每思前事一销魂’直接抒发了每次回忆往事就黯然神伤的深切思念。在意境营造上,词中构建了一个黄昏时分,莺啼声中,室内绣被冰冷、香已燃尽的孤寂清冷意境。主题思想主要围绕着对小苹的思念以及这种思念带来的孤独和伤感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。