浣溪沙十八首 其十

清 · 项鸿祚 · 七言

原文
九陌轻尘散钿车,五更残梦怯悲笳
西风吹我落天涯
象筦乌丝题影事,酒旗歌板送年华
夕阳红到马缨花
译文 / 白话释义

京都大道上扬起轻微的尘土,装饰华丽的车子纷纷散去,五更时分残梦之中害怕听到悲凉的胡笳声。西风把我吹落到天涯海角。象牙笔管书写着往昔的情事,酒旗飘扬、歌板声声中送走了大好年华。夕阳的红色映照到马缨花上。

注释

汉长安城中的九条大道,后泛指都城大道;用金宝嵌饰的车子,多为富贵女子所乘;悲凉的胡笳声,笳为古代北方民族的一种吹奏乐器;象牙制的笔管;即乌丝栏,一种有黑格线的绢素或纸张,多用于书写

赏析

文学手法上,上阕通过‘九陌轻尘散钿车’勾勒出一幅繁华过后的景象,以景起兴。‘五更残梦怯悲笳’将五更残梦与悲笳相连,视听结合,渲染出一种凄凉的氛围。下阕‘象筦乌丝题影事,酒旗歌板送年华’对仗工整,一静一动,前者是对往事的书写回忆,后者是当下在酒旗歌板的喧闹中年华消逝的写照。在意境营造方面,整体营造出一种繁华落幕、凄凉孤寂的意境。如‘西风吹我落天涯’给人一种被命运驱赶至天涯的漂泊感。情感表达上,充满了对往昔繁华的追忆,对身世飘零的感伤以及对年华老去的惆怅。主题思想则围绕着时光流逝、身世漂泊与往昔不再展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。