浣溪纱十首 其八

近代 · 张涤华 · 七言

原文
小别还惊沈带宽,见稀多为出来难
春风娇面画中看
剪翠衫长金缕细,唾花袖窄玉徽圆
从今恣意教君怜
译文 / 白话释义

短暂分别后,惊讶于衣带渐宽;相见稀少,大多是因为出来困难。就像春风中娇美的面庞,只能在画中欣赏。裁剪翠绿的衣衫,金线细细;吐着唾液,衣袖狭窄,玉徽圆润。从今往后,尽情地让你怜爱。

注释

沈,同‘沉’。意思是因为思念而身体消瘦,衣带变宽。此词出自《世说新语·容止》中‘魏武将见匈奴使,自以形陋,不足雄远国,使崔季珪代,帝自捉刀立床头。既毕,令间谍问曰:‘魏王何如?’匈奴使答曰:‘魏王雅望非常;然床头捉刀人,此乃英雄也。’魏武闻之,追杀此使。后以‘沉鱼落雁’形容女子容貌美丽,‘沉带宽’则反其意而用之,形容因思念而消瘦。;徽,系琴弦的绳。玉徽即玉制的琴徽,是琴上用以标识音节的标志。这里代指琴,描绘出女子衣袖窄小,手持玉徽,形象优美。

赏析

从文学手法来看,此词运用了对比的手法,如‘小别’与‘见稀’的对比,突出了离别的痛苦和相见的不易。情感表达上,细腻地描绘了离别后的思念和对重逢的期待,‘沈带宽’等细节描写生动地体现了思念之深。意境营造方面,描绘了春风中娇美的画面,给人以清新美好的感觉。主题思想上,主要表达了男女之间的情感,既有离别时的痛苦,又有重逢后的甜蜜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。