浣溪纱十首 其七

近代 · 张涤华 · 七言

原文
青鸟能传云外音,红鳞喜未阻秋霖
相思那怕海般深
锦字排成看宛转,砑绫叠就付沉吟
几行书费一生心
译文 / 白话释义

青鸟能够传递来自云外的消息,红色的鱼鳞欣喜地没有被秋霖所阻碍。相思之情哪怕像大海一样深也不怕。用锦字排成书信看着曲折婉转,在砑绫上叠写好后交付给沉思吟咏。几行书信耗费了一生的心思。

注释

传说中为西王母取食传信的神鸟。常被用来指代信使或传递消息的人。;这里指红色的鱼鳞,常被用作传递书信的象征,在古代,人们会将书信绑在鱼的身上,让鱼传递信息。;指锦帛上的文字,常用来指代书信或情书。古代女子常以锦帛织字寄情。;一种经过砑光的绫织物,质地光滑,常被用来书写或绘画。这里指用砑绫叠写书信。;沉思吟味,这里指主人公在书写书信时的沉思和斟酌。

赏析

从文学手法上看,此词运用了比喻的手法,将相思之情比作海般深,形象地表达了相思的深沉。情感表达上,通过对青鸟传信、锦字书信等细节的描写,充分展现了主人公对远方之人的深深思念之情。意境营造方面,营造出了一种缠绵悱恻的氛围,让读者感受到了那份深深的眷恋。主题思想上,主要围绕着相思之情展开,表达了离人之间的思念与牵挂。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。