浣溪纱寿鹤亭六十

清 · 胡汉民 · 七言

原文
百涩词心独自支。觉翁家数本多奇。如何七宝世独疑。
少悔雕锼扬子赋,渐归平澹退之诗。此情惟有故人知。
译文 / 白话释义

内心充满百般苦涩却只能独自支撑。吴文英(觉翁)的词风本就多有奇崛之处。为何如七宝楼台般的词作在世间却被人怀疑。稍稍后悔像扬雄雕琢辞赋那样用心于词,渐渐趋向于韩愈(退之)诗歌的平淡风格。这种心情只有老朋友才懂得。

注释

苦涩,这里形容创作时内心的复杂感受。;指吴文英,南宋词人,字君特,号梦窗,晚年又号觉翁。;流派、风格,这里指吴文英的词风。;原指多种宝物,这里可能指代华丽精美的词作。;雕刻,这里指精心雕琢创作。;指扬雄,西汉辞赋家。;指韩愈,字退之,唐代文学家。

赏析

从文学手法上看,首句直接点明主题‘百涩词心独自支’,奠定了全诗略带苦涩的情感基调。诗中运用典故,提到扬雄的赋和韩愈的诗,通过对比自己过去如同雕琢扬雄赋般的创作风格,和如今向往韩愈诗的平淡风格,来表现创作心态的转变。情感表达上,既有对自身创作心路历程的感慨,又有一种不被理解的孤独,如‘此情惟有故人知’一句,把这种孤独和只希望被特定人理解的情感展现出来。在意境营造方面,整体营造出一种略显萧索、孤独且带着对创作思考的意境。主题思想围绕着词的创作心态转变以及不被理解的孤独感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。