浣溪纱·送别

清 · 曾廉 · 七言

原文
日日行人过灞桥
乞君留柳两三条
休教瘦尽小蛮腰
当鸟语时花簇簇,动人情处水迢迢
忆初相识到今朝
译文 / 白话释义

每天都有行人走过灞桥。请求您留下两三枝柳条。不要让它像小蛮的细腰那样瘦损。正当鸟儿啼鸣的时候花朵簇簇开放,动人情思之处是那迢迢的流水。回忆从最初相识一直到如今。

注释

桥名,在长安东,古人常在此送别。;原指唐代诗人白居易的家姬小蛮的细腰,这里用以形容柳条的纤细,也暗示出离人的消瘦,同时有对美好事物的怜惜之感。

赏析

从文学手法上看,首句‘日日行人过灞桥’点明送别之地为灞桥,这是一个在古典诗词中常常出现的送别场景,具有典型性。‘乞君留柳两三条’运用了拟人手法,将柳当作人来请求它留下,同时‘柳’与‘留’谐音,有挽留之意,是古诗文中常见的借物抒情的手法。‘休教瘦尽小蛮腰’继续以柳的‘小蛮腰’作比,形象生动地表达出对柳条的珍惜,也暗示出对离人的不舍。下阕‘当鸟语时花簇簇,动人情处水迢迢’描绘出一幅有声有色、充满生机的画面,鸟语花香、水流迢递,以乐景衬哀情,更加突出送别时的惆怅之感。‘忆初相识到今朝’则是直接抒情,回忆从相识到如今的点滴,将离别的愁绪进一步加深。在情感表达上,整首词主要表达了送别友人时的不舍与眷恋之情。在意境营造上,既有灞桥送别的萧瑟感,又有花鸟流水构成的生机感,二者相互映衬,形成一种复杂而又独特的意境。主题思想围绕着送别展开,通过各种手法表达出对友人离别的不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。