浣溪沙 天竹

近代 · 邓嘉缜 · 七言

原文
接叶交柯曲映遮
此君谁与醉流霞
错疑三两是桃花
青凤来时朱咮小,红儿舞处翠眉斜
肯将碧玉换丹砂
译文 / 白话释义

枝叶相互交叠,弯曲的枝条相互掩映遮蔽。这样的竹子,谁能与它一同醉饮流霞般的美酒呢?错把它当成三两枝桃花了。青凤飞来时,它朱红色的嘴小巧可爱,红儿舞动时,它翠绿色的眉毛微微倾斜。真愿意用碧玉来换取这丹砂般的竹子。

注释

即天竺,这里指竹子。天竺是古代对印度的称呼,因印度多产竹子,所以常以‘天竹’代指竹子。;枝叶相互连接、交错。‘接’和‘交’都有连接、交错的意思,描绘出竹子枝叶繁茂、相互交织的样子。;弯曲的枝条相互掩映遮蔽。‘曲’形容枝条的弯曲形态,‘映’和‘遮’则表现出枝叶相互遮掩的情景。;神话传说中神仙所饮的美酒,这里借指美酒。形容酒的色泽鲜艳如流动的云霞。;传说中的神鸟,常被用来象征祥瑞。在这里可能是诗人想象中的一种美好的象征,与竹子相伴。;朱红色的嘴。‘朱’指红色,‘咮’指鸟的嘴。形容竹子上栖息的青凤嘴巴的颜色。;可能是诗人想象中的一个女子形象,或者是对某种红色事物的代称。与竹子的翠色形成鲜明对比,增添了画面的色彩感。;翠绿色的眉毛,这里用来形容竹子的叶子。‘翠’指绿色,‘眉’则是比喻叶子的形状像眉毛一样。;一种半透明的玉石,常被用来比喻珍贵的物品。这里与丹砂相对,表达诗人对竹子的珍视。;朱砂,一种红色的矿物,常被用于炼丹等。在这里可能象征着竹子的珍贵和美丽。

赏析

此诗从意境营造来看,描绘出一幅生动的竹景图,枝叶交叠、相映成趣,给人以清幽之感。写作手法上,运用了对比和拟人的手法,将竹子与桃花对比,突出竹子的独特,又赋予竹子人的神态,如‘青凤来时朱咮小,红儿舞处翠眉斜’,使竹子形象更加生动。情感表达上,通过对竹子的喜爱和赞美,表达了诗人对自然之美的追求和对宁静生活的向往。主题思想方面,以竹子为载体,抒发了诗人对美好事物的珍视之情。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。