浣溪沙 题余澹心五十小像四首 其二

清 · 宋琬 · 七言

原文
白发平头五十人
洪厓拍手笑相亲
会须骑鹤访三神
为爱烟波来角里,肯将名姓谒平津
莫厘峰下且垂纶
译文 / 白话释义

已是头发花白、年龄五十之人。像洪崖仙人那样拍手欢笑,似与我亲切相迎。应当骑鹤去寻访三神。因为喜爱角里的湖光山色、烟波浩渺而来,怎肯将自己的名姓呈给权贵之人。就在莫厘峰下悠闲垂钓吧。

注释

传说中的仙人。;神话中的三神仙,此处指代神仙境界,表达对超凡境界的向往。;地名,是一个具有优美自然风光之处。;这里代指权贵。典出公孙弘为丞相,封平津侯,泛指达官贵人。;山峰名,是词中人物垂纶的地方,也是山水美景的一部分。;钓鱼,‘纶’是钓丝,此词用垂纶表示闲适的生活状态。

赏析

从文学手法上看,首句直接点明人物年龄与外貌特征,开门见山。‘洪厓拍手笑相亲’一句运用典故,以仙人洪崖的形象来衬托主人公超逸的心境,想象奇特。情感表达方面,此词表达出一种闲适自在、淡泊名利的情怀。词中的主人公不屑于谒见权贵,而是向往着骑鹤访神的逍遥生活,醉心于山水之间垂纶的宁静。在意境营造上,‘为爱烟波来角里,莫厘峰下且垂纶’等句描绘出一幅宁静优美的山水画卷,有烟波浩渺,有山峰耸立,而主人公就在这山水之间怡然自得。主题思想围绕着对闲适生活的向往、对名利的淡泊展开,展现出一种出世的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。