浣溪沙 选堂翁三叠忼烈秋兴韵,余亦勉和八章博粲。 其七
近代 · 张充和 · 七言
原文
风雨连朝独掩门
寒云枯木出颓垣
归途超忽似乌孙
静院宵深劳梦远,明湖秋老惹风翻,已无霜叶坠清沦
译文 / 白话释义
连日风雨,独自掩闭门户。寒冷的云朵、枯朽的树木从颓败的矮墙中露出。归家的路途飘忽不定,好似乌孙国的行程。寂静的庭院在深夜中让人劳神于遥远的梦境,明亮的湖水在秋季已渐衰老,惹得秋风翻卷,已经没有霜叶坠落于清澈的水波之中。
注释
接连多日。;破败的矮墙。;飘忽不定。这里形容归家路途的难以捉摸。;深夜。指夜晚已很深的时候。;清澈的水波。这里指湖水。
赏析
在文学手法上,通过‘风雨连朝’‘寒云枯木’等意象营造出了一种凄清、萧索的氛围,‘出颓垣’则增添了破败之感,生动地描绘出了外界环境的恶劣。情感表达上,诗人借这些景象抒发了内心的孤寂与落寞,归家路途的‘超忽似乌孙’也暗示了一种迷茫与不安。意境营造方面,将庭院、湖水等元素与风雨、寒云等相结合,构建出了一幅广阔而又寂寥的画面。主题思想上,或许是在感叹时光的流逝和生命的无常,以自然景象来映射内心的情感变化。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。