浣溪沙 选堂翁三叠忼烈秋兴韵,余亦勉和八章博粲。 其一
近代 · 张充和 · 七言
原文
絮语寒蛩欲诉谁
一灯如豆似皈依
怕寻归梦坐移时
孰系流光添画稿,莫将颜色著霜姿
万红飞后雪花飞
译文 / 白话释义
寒蛩(qióng)轻声絮语想要向谁倾诉呢?一盏如豆般的灯光仿佛在寻求皈依。害怕追寻归梦而久坐许久。谁能系住流逝的时光为画稿增添内容,不要将颜色沾染在霜华般的姿态上。万种红花飞落后雪花也随之飞舞。
注释
深秋时节的蟋蟀,因其在寒冷的天气中鸣叫而得名,常被用来烘托凄凉、寂寞的氛围。;原指佛教的入教仪式,此处比喻寻求心灵的寄托和慰藉,表达了作者在孤独中的迷茫与寻求。;绘画的底稿,这里象征着时光的痕迹和生命的记忆,作者感慨时光的流逝,希望能留住一些美好的瞬间。;像霜一样的姿态,常用来形容人的容颜或事物的形态,在词中暗示了岁月的痕迹和生命的凋零。
赏析
从文学手法上看,此词运用了拟人的手法,如‘絮语寒蛩欲诉谁’,赋予寒蛩人的言语,生动地表现出寒蛩的哀怨。情感表达方面,通过描绘孤独、寂寞的氛围,表达了作者内心的惆怅和对时光流逝的感慨。意境营造上,‘一灯如豆似皈依’营造出一种静谧、孤独的意境,与作者的心境相契合。主题思想上,主要围绕时光的流逝和人生的无奈展开,感慨岁月的无情和生命的短暂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。