浣溪纱夜坐

清 · 李恰 · 七言

原文
飒飒秋声百转蓬,是烟是月总朦胧。思量寸寸是虚空。
踏雪了无痕可觅,行云犹许梦能通。却愁屈戌锁重重。
译文 / 白话释义

秋风飒飒吹动着蓬草不停飞转,夜晚烟雾与月色交织总是朦胧不清。细细思量起来一切都是虚幻空无。雪地中走过没有痕迹可寻,流动的云彩还能允许在梦中相通。只是忧愁那门环被重重锁住(无法通行)。

注释

蓬草随风飞转,常用来比喻身世飘零。这里描绘出秋风吹动下蓬草不停飞转的景象,表现出一种动荡不安的感觉。;门窗上的搭扣。此处‘屈戌锁重重’表示被重重锁住,难以通行,象征着诗人面临的阻碍或者无法解脱的困境。

赏析

从文学手法上看,首句‘飒飒秋声百转蓬’运用了以景起兴的手法,通过描写秋风中蓬草飞转的萧瑟秋景,奠定了全诗的凄凉氛围。‘是烟是月总朦胧’描绘出烟雾与月色朦胧的夜景,不仅是对自然景色的描写,更是对下文‘思量寸寸是虚空’这种虚幻感的烘托。‘踏雪了无痕可觅,行云犹许梦能通’使用了对比的手法,踏雪无痕表示现实中的难以追寻,行云在梦中能通又给人以一丝虚幻的希望。情感表达上,整首诗充满了惆怅、无奈与寂寥之情。诗人在秋夜独坐,感受到周围一切的虚幻,又在对事物追寻的思考中,体现出一种对无法实现之事的无奈。在意境营造方面,全诗营造出一种清冷、朦胧、虚幻的秋夜意境。主题思想围绕着对事物的追寻、人生的虚幻以及无奈的情绪展开,表达了诗人在特定环境下对人生境遇的深沉思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。