浣溪沙·咏梅花,赠画中美人
清 · 顾贞立 · 七言
原文
露叶如啼欲恨谁。巡檐索笑事难追。年年燕子不曾归。
梦去偶题浓淡字,愁来长蹙浅深眉。一春惟有捧心悲。
译文 / 白话释义
带露的叶片像是在啼哭,可又怨恨谁呢?绕着房檐寻找梅花的乐事难以再追寻。年年春天燕子都不曾归来。梦中偶然题写了或浓或淡的字迹,忧愁袭来总是皱起或浅或深的眉头。整个春天只有像西施捧心般的悲愁。
注释
本指文人雅士赏梅的情致,这里表达对往昔赏梅乐事的怀念。出处宋代范成大《拄杖上东山》诗:‘北枝贪日暖,南枝得霜多。同一山前后,隐见两般窠。朝看云出岫,暮听鴈鸣窠。岂不有膏沐,谁适为容华?可恨东郊客,还从柱杖过。但知闲信步,不觉老侵禾。巡檐梅花笑,冷蕊伴清坐。;皱起,收缩。如《孟子·梁惠王下》‘举疾首蹙頞而相告。’这里形容美人皱眉的忧愁之态。;用西施捧心的典故,表示忧愁的状态。西施因心痛而捧心皱眉,姿态很美,这里借指词中的美人忧愁的姿态,也映衬出梅花的幽独哀怨。
赏析
这首词在文学手法上,运用了拟人的手法,如‘露叶如啼欲恨谁’将露叶赋予了人的情感和动作,仿佛它在啼哭怨恨,生动地烘托出一种哀怨的氛围。情感表达方面,词中弥漫着浓浓的哀愁,从‘欲恨谁’‘事难追’‘不曾归’等词句中,可以感受到词人对往昔美好的追忆和对现状的惆怅。在意境营造上,通过描写露叶、燕子等景象,构建出一种略带凄凉、失落的意境。主题思想围绕着愁绪展开,无论是对梅花的怀念,还是梦与愁的描写,都表达出一种难以排遣的忧伤情绪。词中通过对美人的描写来咏梅花,将梅花与美人相融合,美人的愁眉与捧心悲的姿态,也从侧面映衬出梅花所蕴含的幽独、哀怨的气质。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。