浣溪纱·赠云娘

清 · 曾廉 · 七言

原文
蝶板长裙惹紫烟
落花流水叹经年
未飘到蝶已闻蝉
几度倚声同脉脉,一时顾影自翩翩
有人唤作广寒仙
译文 / 白话释义

身着蝶板般花纹长裙的云娘仿若在紫烟中若隐若现。看着落花随流水飘走,感叹着一年又一年的时光流逝。还没等到花瓣飘落,就已听到蝉鸣。多少次我们含情脉脉地倚声唱和,一时之间她看着自己的身影,身姿翩翩。有人把她称作广寒宫中的仙子。

注释

有蝶纹图案的装饰板,这里形容长裙上的花纹如同蝶板上的花纹一样美丽。;经过一年或若干年,在这里表达时光的流转。;依照词调作词,这里指诗人与云娘按照词调一起创作、唱和。;回头看自己的影子,这里描绘云娘自我欣赏的神态。;广寒宫的仙子,广寒宫是传说中嫦娥居住的月宫,用来形容云娘如同仙子般超凡脱俗。

赏析

从文学手法上看,首句‘蝶板长裙惹紫烟’运用了视觉描写,通过描写云娘的穿着和周围的紫烟景象,给人一种如梦如幻的感觉,‘惹’字生动地表现出长裙与紫烟的互动关系,仿佛是长裙搅动了紫烟。‘落花流水叹经年’一句借景抒情,将落花流水的景象与对时光流逝的感叹相结合,以自然景象烘托出一种淡淡的哀愁。‘未飘到蝶已闻蝉’中,通过落花、蝶、蝉等意象的组合,构建出一种细腻的时间和季节的转换之感。在情感表达方面,‘几度倚声同脉脉’描绘出诗人与云娘之间的脉脉含情,通过‘倚声’这一行为,展现出二人之间的默契与情感交流。‘一时顾影自翩翩’则刻画了云娘的美丽姿态与自我欣赏的神态。最后‘有人唤作广寒仙’,将云娘比作广寒仙子,不仅是对她外貌超凡脱俗的夸赞,更是一种对其气质的升华,把她置于一种清冷、高洁的形象之中,使得整首词在情感上既有对时光的感慨,又有对云娘的喜爱与倾慕。在意境营造上,词中融合了紫烟、落花流水、蝶、蝉、广寒宫等多种元素,构建出一种凄美、清幽又略带梦幻的意境。主题思想上,既表达了对时光易逝的无奈,也表达了对云娘的欣赏与爱慕之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。