浣溪沙 章门雨夕

清 · 何振岱 · 七言

原文
薰彻衾香不肯温
暗蛩微窅夜深闻
相思无梦阻江云
异县繁愁谁与诉,钧天旧曲怕重论
那能闻雨不伤春
不悔当年作计差
灵源元自失仙槎
一春风雨落天涯
少小心情同苦檗,中年身世似杨花
浑无甚事只离家
译文 / 白话释义

熏透被子的香气也不能让它暖和起来。深夜隐隐听到蟋蟀微弱幽深的鸣声。相思之情却因江上的云而梦也难成。身处异地繁多的愁绪向谁倾诉呢,昔日的仙乐也怕重新提起。怎能听到雨声而不伤春呢。不后悔当年的打算有差错。心灵的源头原本就失去了仙舟。整个春天在风雨中流落天涯。年少时的心情如同苦木,中年时的身世就像杨花。完全没有什么事只是离开了家。

注释

被子;蟋蟀;深远,深邃;指异地,他乡;指天上的音乐,常用来比喻仙乐等美好音乐;心灵的源泉,这里可理解为内心深处的某种寄托;神话中能来往于海上和天河之间的竹木筏,这里指美好的依托;即黄檗,一种树木,其皮可入药,味极苦,这里用来形容心情的苦涩

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、愁苦、哀怨的氛围。上阕通过‘薰彻衾香不肯温’写出环境的清冷,即使被子有香气也感觉不到温暖,‘暗蛩微窅夜深闻’以深夜听到蟋蟀声,更添静谧与孤寂之感,‘相思无梦阻江云’点明因为江上的云而不能入梦相思,把无形的阻碍具象化。写作手法上,善于用景语来抒情,如通过描写深夜之景来烘托内心的愁思。下阕‘异县繁愁谁与诉,钧天旧曲怕重论’直抒胸臆,表达出在异地的愁闷无人倾诉,过去的美好不敢再提及的痛苦。‘不悔当年作计差’一句有对过去的一种复杂情感,表面说不悔,实际可能满是悔恨。‘灵源元自失仙槎’用‘失仙槎’比喻失去了某种依托或者美好的东西。‘少小心情同苦檗,中年身世似杨花’运用比喻,把年少的心情比作苦檗,中年的身世比作杨花,生动地写出不同阶段的痛苦与漂泊之感。情感表达上,整首词充满了对身世的哀怨、对过去的追悔、对漂泊的无奈以及深深的思乡之情。主题思想围绕着身世漂泊、思乡念旧、愁闷哀怨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。