浣溪沙·舟中咏月
清 · 黄之隽 · 七言
原文
钩曲宜钩帐额纱。梳斜宜掠翠鬟鸦。镜圆宜照玉腮花。
每夜换将奁具好,荒江投向客船差。掩篷眠去懒看他。
译文 / 白话释义
弯弯的月牙儿就像适宜钩住床帐额前纱幕的钩子,斜斜的月牙儿如同适宜梳理乌黑发髻的梳子,圆圆的月亮恰似适宜映照如玉腮颊和鲜花的镜子。每天夜里变换着美好模样的月亮,把它的光影投向在荒江行驶的客船之上。(我)掩上船篷睡觉去,懒得再看它了。
注释
床帐前幅的上端所悬之横幅。多为宽半尺的绢帛,上有绘画或刺绣,是床帐的装饰。;妇女乌黑的发髻。‘翠鬟’形容发之乌黑,‘鸦’是比喻,以鸦羽形容发色。;lián jù,盛放梳妆用品的器具,这里指代月亮如各种梳妆用品。;这里可理解为投向,‘差’有派遣、差使的意思,这里是一种拟人的用法,形象地写出月光洒向客船。
赏析
这首词在文学手法上独具特色。首先运用比喻的手法,将月亮分别比作钩帐额纱的钩、掠翠鬟的梳、照玉腮花的镜,生动形象地描绘出月亮在不同形态下的美感,且从多个角度展现了月亮的形状和其与生活事物的关联,给人以丰富的想象空间。在情感表达方面,词中流露出一种羁旅途中的寂寥与无奈。虽然描绘月亮的句子用词美妙,但最后‘掩篷眠去懒看他’一句却尽显倦意与无聊,这种先扬后抑的情感处理,更深刻地表达出旅人的疲惫和对漂泊生活的些许厌烦。在意境营造上,通过对月亮的细致描写营造出一种清冷、孤寂的氛围,荒江、客船与多变的月亮相组合,让整个画面充满了漂泊感。主题思想围绕羁旅之愁展开,借月亮这一常见意象,表达出在旅途之中的复杂心绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。