华清宫
唐 · 皇甫冉 · 五言
原文
骊岫接新丰,岧峣驾翠空。凿山开秘殿,隐雾闭仙宫。
绛阙犹栖凤,雕梁尚带虹。温泉曾浴日,华馆旧迎风。
肃穆瞻云辇,沈深闭绮栊。东郊倚望处,瑞气霭蒙蒙。
译文 / 白话释义
骊山的峰峦连接着新丰,山势高峻仿佛驾临于翠绿的天空之上。开凿山体建造隐秘的宫殿,宫殿隐匿于云雾之中。红色的宫阙仍然有凤凰栖息(这里以凤喻人,象征宫殿曾有尊贵之人居住),雕饰的屋梁还残留着彩虹般的色彩。温泉池曾经供君王洗浴,华丽的馆舍过去迎着清风。庄严肃穆地瞻望君王的车驾,幽深之处紧闭着雕花的窗户。在东郊眺望之处,祥瑞之气弥漫朦胧。
注释
骊山的峰峦。骊,lí,骊山,在今陕西临潼东南。岫,xiù,峰峦。;形容山高峻的样子。tiáo yáo。;宫殿寺观前的朱色门阙。也借指朝廷、寺庙、仙宫等。绛,jiàng,大红色。;使凤凰栖息,这里以凤喻人,指宫殿曾有尊贵之人居住。栖,qī。;雕花的窗户。绮,qǐ,有花纹或图案的丝织品;栊,lóng,窗户。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了描写的手法,如‘骊岫接新丰,岧峣驾翠空’,生动地描绘出骊山连接新丰地势的高峻,以夸张的笔触写出山如同驾临于天空之上的气势,给人以雄伟壮阔之感。在情感表达方面,全诗弥漫着一种对往昔繁华的追忆和对皇家气象的崇敬之情。通过对华清宫曾经华丽的宫殿建筑、温泉以及皇帝所用之物的描写,如‘绛阙犹栖凤,雕梁尚带虹。温泉曾浴日,华馆旧迎风’,来体现往昔的辉煌。在意境营造上,诗中构建出一种既宏伟壮丽又神秘朦胧的意境,像‘凿山开秘殿,隐雾闭仙宫’‘肃穆瞻云辇,沈深闭绮栊。东郊倚望处,瑞气霭蒙蒙’,描绘出华清宫的神秘、庄严肃穆以及被祥瑞之气笼罩的氛围。主题思想上,主要是借对华清宫的描写,表达对往昔宫廷盛景的追念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。