华清宫四首
唐 · 吴融 · 七言绝句
原文
上皇銮辂重巡游,雨泪无言独倚楼。
惆怅眼前多少事,落花明月满宫秋。
译文 / 白话释义
太上皇的车驾再次巡游到华清宫,(昔日的宫女)默默无语,流着泪独自倚靠着高楼。眼前有多少让人惆怅的事情啊,落花纷纷,明月映照,整个宫殿满是秋意。
注释
皇帝的车驾。銮,luán,古代皇帝车驾上的铃铛;辂,lù,指车;伤感,愁闷。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉与惆怅的氛围。通过描写太上皇重游华清宫这一事件,勾勒出一幅宫女独倚高楼、面对落花明月的画面,宛如一幅充满哀愁的秋宫图。从写作手法来看,运用了借景抒情的手法,借‘落花明月’这一典型的秋景来烘托宫女内心的惆怅与孤寂之情。情感表达上,诗人主要传达出宫女的哀怨、惆怅,也可能暗寓着对往昔繁华消逝的叹惋。主题思想上,既展现了宫廷人物的命运沉浮,也反映出时代变迁下的世事无常。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。