华清宫四首 四

唐 · 吴融 · 七言绝句

原文
别殿和云鏁翠微,太真遗像梦依依
玉皇揜泪频惆怅,应叹僧繇彩笔飞
译文 / 白话释义

华清宫别的宫殿和云彩锁住了青翠的山色,杨贵妃的遗像让人在梦中也依依不舍。玉皇大帝也频频掩泪,满心惆怅,应该是感叹张僧繇那神妙的画技(仿佛能让杨贵妃像活过来一般)。

注释

同‘锁’,这里是锁住的意思,读音:suǒ;杨贵妃,杨贵妃曾号太真。;同‘掩’,遮蔽、掩盖的意思,读音:yǎn;指张僧繇,南朝梁画家,以绘画技艺高超著称。

赏析

从文学手法上看,首句‘别殿和云鏁翠微’描绘出华清宫宫殿与云、山相连的景象,‘鏁’(suǒ,同‘锁’)字运用了拟人的手法,将云和宫殿、山色联系起来,写出一种静谧而幽远的氛围。次句提到太真遗像,‘梦依依’则把对杨贵妃的怀念之情通过梦境的形式表达出来,虚实相生。情感表达上,既有对杨贵妃这一历史人物的追思与缅怀,诗中通过写玉皇的惆怅,侧面烘托出杨贵妃命运的令人叹惋,也透露出一种对往昔繁华不再的感伤。在意境营造方面,通过描写华清宫的别殿、云彩、翠微以及太真遗像等,构建出一种带着历史沧桑感和梦幻感的意境。主题思想围绕着对华清宫相关历史人物和往事的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。