华容道中

明 · 田登 · 五言律诗

原文
秋树千林合,幽塘一径通
云开山秀近,萍落水天空
鸟下苍烟食,人眠翠竹宫
闾阎民隐切,愁苦望春风
译文 / 白话释义

秋天的树林千株相连,幽静的池塘有一条小路相通。云雾散开山峰秀丽近在眼前,浮萍落下水面与天空融为一体。鸟儿飞下到青色的烟雾中觅食,人在翠竹环绕之处安睡。民间百姓的疾苦深切,忧愁痛苦地盼望春天到来。

注释

原指里巷的门,这里指代民间百姓;深切的痛苦。隐,伤痛;切,深切

赏析

从文学手法上看,首联‘秋树千林合,幽塘一径通’运用了对仗手法,‘秋树’对‘幽塘’,‘千林合’对‘一径通’,工整地勾勒出华容道的秋景画面,展现出一种开阔又幽静的景象。颔联‘云开山秀近,萍落水天空’继续写景,通过描写云开后秀美的山和水中萍落天空倒映于水的景象,动静结合,使画面富有层次感。颈联‘鸟下苍烟食,人眠翠竹宫’同样对仗,描写了鸟和人的活动,将自然之景与人事相融合。从意境营造来说,诗的前六句描绘出一幅清幽宁静的华容道秋景图。但尾联‘闾阎民隐切,愁苦望春风’突然转折,由前面的写景转为对民间疾苦的关注,主题思想得以升华,表达出对百姓深切的同情。诗人先以优美的景色描写铺垫,更凸显出百姓愁苦的沉重,这种先扬后抑的写法,使情感表达更为强烈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。