花上月令

清 · 周岸登 · 五言

原文
薄寒侵袂滞春愁。护香篆、下帘钩。新词谱入溪山韵,小红留。吴语脆,越蛾羞。
说与文君游倦意,从卧病,待归休。花阑酒????歌眉约,一痕秋。因念远,强登楼。
译文 / 白话释义

轻微的寒气侵入衣袖,使得春愁难以消散。守护着盘香的烟缕,放下帘钩。新填的词融入了溪山的韵味,留下小红(侍女之类的人)相伴。她操着清脆的吴地口音,有着越地女子的娇羞。诉说着自己就像卓文君一样倦于游乐,现在卧病在床,只等病好归去休息。赏花饮酒至尽兴,与佳人有过眉眼间的约定,如今却只余下一丝愁绪。因为思念远方之人,勉强登上高楼。

注释

一种香料形状如篆文,点燃时烟缕曲折上升,有计时等作用,这里描绘室内的一种香薰氛围。;沉溺,沉湎。在这里表示在花酒之间沉溺、尽兴的状态。;这里指女子的眉毛,以‘越蛾’指代越地的女子。

赏析

从文学手法来看,上阕通过描写薄寒、香篆、帘钩等景象,以景衬情,烘托出春愁的氛围。‘新词谱入溪山韵’体现了词人对生活情致的捕捉与艺术加工。下阕用文君的典故,暗示自己的倦游和病卧的状态,使情感表达更为含蓄深沉。在情感表达方面,整首词弥漫着一种淡淡的哀愁,既有病中的倦怠,又有对远方之人的思念。在意境营造上,词中描绘的薄寒春景、香篆帘钩的室内景象以及花阑酒殢的宴乐画面,共同构建出一种幽微、惆怅的意境。主题思想围绕着春愁、倦游、卧病、念远等情绪展开,表达出词人复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。