花时留郡归已初夏即事六首
宋 · 黎廷瑞 · 七言律诗
原文
从来麋鹿合山林,无奈迂疏习已深。
食用且空犹种秫,典书未赎更修琴。
少豪论事唯扪舌,晚静观空颇得心。
莫笑山翁无事业,种花莳竹自成阴。
译文 / 白话释义
麋鹿向来就应该生活在山林之中,无奈自己迂腐疏懒的习性已经很深了。食物都快没了还种植高粱(用来酿酒),用来典当的书籍还没有赎回却又去修理琴。年少时豪情万丈议论事情却只能忍住不说,晚年安静地观察空境颇能有所心得。不要笑话我这个山中老头没有什么事业,种花栽竹自己也能形成一片绿荫。
注释
一种哺乳动物,这里诗人用以自比。;迂腐疏懒。yū shū;高粱。shú;用于典当的书籍。;按住舌头,指忍住不说。mén shé;栽种竹子。莳,种植。shì
赏析
从文学手法上看,首联运用了类比的手法,将自己比作麋鹿,麋鹿本应在山林,而自己的迂疏习性也像麋鹿离不开山林一样难以改变。颔联中‘食用且空犹种秫,典书未赎更修琴’使用了对比的手法,食物将空却还种秫,典书未赎却去修琴,生动地刻画了诗人安贫乐道、洒脱不羁的形象。在情感表达方面,既有对自己迂疏习性的自嘲,又有对自己生活状态的安适与自得。在意境营造上,通过描写种秫、修琴、种花莳竹等行为,勾勒出一幅闲适的田园生活画面。主题思想则体现了诗人对自己独特生活方式的坚持以及对闲适、宁静生活的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。