画堂春
宋 · 黄庭坚 · 词·画堂春
原文
东风吹柳日初长。
雨馀芳草斜阳。
杏花零乱燕泥香。
睡损红妆。
宝篆烟消龙凤,画屏云锁潇湘。
夜寒微透薄罗裳。
无限思量。
译文 / 白话释义
东风吹拂着柳树,白昼开始变长。雨后芳草萋萋,夕阳西下。杏花零乱地飘落,燕子衔泥筑巢,泥土也带着香气。闺中的女子因愁思而容颜憔悴。盘香的烟雾消散,那上面雕刻着龙凤的图案,画屏上云雾锁住了潇湘山水的画面。夜晚寒冷微微浸透了薄薄的罗裳。心中有无尽的思念。
注释
同‘余’,剩余、残留。在这里‘雨馀’即雨后。yú;篆香,盘香。形状如篆字,所以称篆香。zhuàn;消瘦、憔悴。这里‘睡损红妆’表示因愁思而容颜憔悴。sǔn;本指湖南境内的潇水和湘江,在古典诗词中常被用作一种富有诗意的意象,代表一种清幽、哀怨的意境。xiāo xiāng
赏析
这首词在文学手法上,通过描写春日之景来烘托人物的情思。上阕描绘出一幅暮春的景象,东风、柳、芳草、斜阳、杏花、燕泥等意象组合,营造出一种凄美、惆怅的意境。‘睡损红妆’直接写出女子因愁而损容颜,从写景自然地过渡到写人。下阕则通过宝篆、画屏这些室内的陈设进一步渲染氛围,宝篆烟消、画屏云锁,一种幽冷孤寂之感扑面而来。‘夜寒微透薄罗裳’以触觉写寒冷,实际是暗示女子内心的凄凉,从而引出‘无限思量’的主题思想,将女子的思念之情表达得含蓄而深沉。在情感表达上,主要表达了女子的孤独、惆怅以及对某人的无尽思念。意境营造上,整体呈现出一种凄美、孤寂、幽冷的暮春景象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。