画堂春

宋 · 赵长卿 · 词·画堂春

原文
夜来暖趁海棠时。
脸边匀透胭脂。
乱红娇影困垂垂。
睡损杨妃。
多少肉温香润,朱唇绿鬓相偎。
晚风何苦过台西。
断送春归。
译文 / 白话释义

夜晚的暖意趁着海棠花开的时候来临。花朵的颜色在脸边均匀地透出如同胭脂一般的艳丽。凌乱的红花娇弱的影子像是困倦而低垂着,如同酣睡中的杨贵妃一般。有多少温润的肉体、芳香的气息,红唇与乌黑的鬓发相互依偎。傍晚的风何苦要吹过亭台的西边,把春天给送走了。

注释

均匀地透出;这里指纷乱的红花,常用来代指花朵,如‘乱红飞过秋千去’。;低垂貌,形容物体下垂的样子。;形容柔软、温热且带有香气的物体,这里用以形容海棠花的质感与气息。;红色的嘴唇,常用来描绘女子的嘴唇,这里用以形容海棠花的颜色如红唇般艳丽。;乌黑而光亮的鬓发,此处用来形容海棠花如女子的乌发般美好。

赏析

从文学手法上看,此词运用了比喻和拟人等手法。将海棠花比作睡损的杨妃,生动形象地描绘出海棠花娇弱、慵懒的姿态,这一比喻新奇且富有想象力。‘乱红娇影困垂垂’中的‘困’字将花拟人化,赋予花以人的困倦之感。在情感表达方面,词中透露出一种对美好事物消逝的惋惜之情,通过描写海棠花的娇艳以及晚风断送春归,暗喻美好时光的短暂。在意境营造上,构建出一种暮春时分,海棠花在暖夜中的娇艳而又略带慵懒,而后又被晚风惊扰的意境。主题思想围绕着对美好事物的珍惜以及对时光流逝、美好消逝的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。