原文

烟凝寒碧楚山秋

夕阳敛尽山头

长江无语向东流

目断归舟

红叶题残旧恨，翠眉蹙破新愁

月明雁字影悠悠

人依西楼

井梧翻叶响秋声

玉阶风露凄清

阴虫无数草间鸣

泣尽残更

红泪暗流宝蜡，碧峰冷浸银屏

梦回帘外月华明

无限伤情

译文 / 白话释义

烟雾凝结着寒冷的碧绿，楚地的山峦已入秋。夕阳在山头收敛了光芒。长江默默无语向东流去，望断了也不见归来的船只。红叶上题写着残留的旧恨，女子的翠眉因新愁而紧蹙。明月下大雁的队列影子悠悠，人依靠在西楼。井边梧桐翻动叶子发出秋声，玉石台阶上风露清冷。无数秋虫在草丛间鸣叫，哭尽了残夜。红色的烛泪暗暗流下，碧绿的山峰冷冷地映照在银屏上。从梦中醒来，帘外月光明亮，心中满是无限的伤感情绪。

注释

收起、收尽。这里描绘夕阳落山，光芒渐渐收起的样子。；蹙，皱（眉头）。蹙破指因忧愁而皱眉，形容忧愁之深，眉头紧皱好像要破了一样。；秋虫，如蟋蟀之类。在草丛间鸣叫，更添秋意与凄凉之感。；这里指蜡烛燃烧时流下的蜡油，如同女子的眼泪，暗示女子的哀伤。；碧绿的山峰，在这里与银屏相映衬，增加清冷孤寂之感。

赏析

这首词在意境营造上极具特色。通过描写秋景，如“烟凝寒碧楚山秋”“长江无语向东流”“井梧翻叶响秋声”等句，勾勒出一幅萧瑟、清冷、孤寂的秋景图，将自然之秋与人物内心的愁绪相融合，烘托出浓郁的哀伤氛围。在写作手法上，词人运用了借景抒情的手法，借诸多秋景表达内心的愁苦。同时，词中还使用了细节描写，像“红叶题残旧恨，翠眉蹙破新愁”，将无形的恨与愁通过红叶题字、翠眉紧蹙的形象表达出来，生动而具体。情感表达方面，整首词弥漫着深深的哀怨与惆怅之情，既有旧恨又添新愁，无尽的伤情贯穿始终。主题思想围绕着秋思与闺怨展开，描绘出女子在秋日里思念远人、孤独愁苦的状态。

主题与意象

闺怨秋思借景抒情萧瑟孤寂哀愁清冷

画堂春 秋眺

画堂春秋眺