花下独酌戏效放翁体兼寄容鼎卿

明 · 李之世 · 七言律诗

原文
自笑髯公癖更颠,三杯独酌便颓然。
榻缘坐久疑穿膝,发为吟多欲覆肩。
与子去来寻旧约,看花开谢悟流年。
旁人莫讶昏昏醉,久矣吾参春梦禅。
译文 / 白话释义

自己笑自己这长胡子的人癖好更加癫狂,三杯酒独自饮下便醉倒萎靡。坐久了感觉榻好像要被膝盖磨穿,因为吟诵过多头发几乎要盖住肩膀。和你来来去去追寻旧日的约定,看着花开花谢感悟流逝的光阴。旁人不要惊讶我昏昏沉沉地醉酒,我已经很久参悟这如春天之梦般的禅意了。

注释

指多须的人,这里是诗人自指。;萎靡不振的样子。;这里是夸张的说法,形容久坐。;盖住肩膀,也是夸张地形容头发长,暗示吟诗之多。;指如水般流逝的光阴。

赏析

从文学手法上看,首联‘自笑髯公癖更颠,三杯独酌便颓然’直接点题,通过描写自己独酌三杯就颓然的状态,塑造出一个放达不羁的人物形象。‘榻缘坐久疑穿膝,发为吟多欲覆肩’此联运用夸张的手法,久坐榻疑穿膝、吟多头发欲覆肩,生动地表现出诗人沉浸于自己的世界中的状态。在情感表达方面,诗人通过描写独酌的情景,表达出一种洒脱旷达的情怀,同时也有着对时光流逝的感悟,如‘看花开谢悟流年’。在意境营造上,诗人将独酌、赏花等场景融合,构建出一种闲适又略带寂寥的意境。主题思想围绕着诗人的个人癖好、对时光的认知以及超脱尘世的禅意感悟展开,体现出诗人独特的精神境界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。