花心动

宋 · 吴文英 · 词·花心动

原文
十里东风,袅垂杨、长似舞时腰瘦。
翠馆朱楼,紫陌青门,处处燕莺晴昼。
乍看摇曳金丝细,春浅映、鹅黄如酒。
嫩阴裹,烟滋露染,翠娇红溜。
此际雕鞍去久。
空追念邮亭,短枝盈首。
海角天涯,寒食清明,泪点絮花沾袖。
去年折赠行人远,今年恨、依然纤手。
断肠也,羞眉画应未就。
译文 / 白话释义

春风在十里长的大地上吹拂,轻柔的垂柳,细长的柳枝就像舞女纤细的腰肢。翠色的馆舍,朱红的高楼,京城的大道和青色的城门,到处是莺啼燕舞的晴日。初看那摇曳的细柔柳丝,在初春里映衬着鹅黄般的色泽,如同美酒一般。嫩绿的柳荫下,烟雾滋润、露水沾染,翠绿娇艳而又红嫩欲滴。这个时候,骑着雕鞍的人已经离去很久了。徒然追念起在旅舍分别时,手中折下的柳枝满把。远在天涯海角,寒食清明时节,泪滴与飞舞的柳絮沾满衣袖。去年折柳赠给远行之人,今年心中的怨恨依然还在。悲痛欲绝啊,愁眉还没画好就已伤心不已。

注释

轻柔摆动。niǎo;绿色的馆舍。;指京师郊野的道路。;泛指京城东门。;此处指初春时嫩黄的柳色。;精美的马鞍,此处指代骑马的人。;古时传递文书的人沿途休息的处所,此处指旅舍。;女子柔细的手。

赏析

从文学手法上看,本词开篇运用比喻的手法,将垂杨比作舞女瘦腰,形象地写出柳枝的纤细柔美,生动地勾勒出春天的景象。在描写景物时,如‘翠馆朱楼,紫陌青门,处处燕莺晴昼’,通过色彩词‘翠’‘朱’‘紫’‘青’的组合,描绘出一幅色彩斑斓、充满生机的春日图景。在情感表达方面,这是一首典型的伤春怀人之作。上阕描绘春日美景,下阕则转为抒发对离人的思念与哀怨。‘此际雕鞍去久’一句是情感的转折,将笔触从美景拉向对离人的思念。‘海角天涯,寒食清明,泪点絮花沾袖’通过描写寒食清明这一特殊时节,泪与絮花沾满衣袖,把思念之情渲染得十分浓烈。在意境营造上,上阕通过对春天景色细致入微的描写,营造出一种明媚而富有生机的意境;下阕则通过‘泪点’‘断肠’等词,将意境转变为孤寂、哀怨。主题思想围绕着思念离人展开,借春日之景抒发内心的惆怅与思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。