花心动

宋 · 赵鼎 · 词·花心动

原文
江月初升,听悲风、萧瑟满山零叶。
夜久酒阑,火冷灯青,奈此愁怀千结。
绿琴三叹朱弦绝,与谁唱、阳春白雪。
但遐想、穷年坐对,断编遗册。
西北搀枪未灭。
千万乡关,梦遥吴越。
慨念少年,横槊风流,醉瞻海涵天阔。
老来身世疏篷底,忍憔悴、看人颜色。
更何似、归与枕流漱石。
译文 / 白话释义

江面上月亮刚刚升起,听着悲凉的风声,萧瑟地吹得满山树叶凋零。夜深了酒意也将尽,炉火已冷灯光泛青,怎奈何我心中愁绪千般缠绕。绿绮琴发出三次叹息,红色的琴弦已经断绝,能与谁一起吟唱高雅的阳春白雪呢?只能徒然遐想,终年对着那断简残编。西北的彗星还没有消失(意喻战事未平)。千万里之外的故乡,在梦中也遥远如同吴越之地。感慨怀念年少时,横握长矛风流潇洒,醉眼瞻望大海包容天空般的壮阔。老来身世如同在破船之下,怎能忍受憔悴不堪,看人脸色过活。还不如归去吧,像古人那样枕着流水漱着石头(过隐居生活)。

注释

将尽。如‘酒阑’,指酒意将尽。;绿绮琴,是古代名琴,这里指代琴。;原指战国时代楚国的一种较高级的歌曲,比喻高深的不通俗的文学艺术。;chān qiāng,彗星的别名,古人认为彗星出现是战乱的征兆。;横持长矛,指从军或习武。;破旧的船篷,常用来形容简陋的居所或漂泊的生活。;旧时指隐居生活。源于典故,晋代孙楚年少时欲隐居,对王济说‘当枕石漱流’,却误说成‘漱石枕流’。王济问他为何,他说‘流可枕石可漱。’

赏析

从文学手法来看,上阕开篇通过描写江月、悲风、零叶等景象,营造出一种凄凉、萧瑟的意境,借景抒情,奠定了全词的感伤基调。‘绿琴三叹朱弦绝,与谁唱、阳春白雪’运用典故,以琴断弦绝、无人共赏阳春白雪,表达出孤独寂寥之感。下阕‘西北搀枪未灭’隐喻战事未息,拓展了词的意境空间。情感表达上,既有对时光流逝、少年不再的悲叹,又有对故乡的思念,还有对自身老来漂泊、看人脸色的愤懑,最后表达归隐之意,情感复杂而深沉。在主题思想方面,词人通过对自身境遇的描写以及对往昔的追忆,反映出对战乱的隐忧,对自由闲适生活的向往。意境营造上,既有眼前衰败、冷寂的秋夜之景,又有对过去风流岁月的想象画面,两者对比鲜明,更添愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。