原文

年年长见傲寒林。

压群英。

有馀清。

曾被芳心，红日恼诗情。

玉质暗香无限意，偏婉娩，尽轻盈。

今年潇洒照歧亭。

更芳馨。

也峥嵘。

无奈多情，终是惜飘零。

谁与东君收拾取，怕风雨，挫瑶琼。

译文 / 白话释义

每年常常看到那在严寒中傲然挺立的树林。它的风姿压倒众多花卉。有着高洁不凡的气韵。它的美曾被多情之人喜爱，那红日也似能惹动诗情。它美好的品质和暗暗散发的幽香蕴含着无尽的意趣，姿态柔美，极其轻盈。今年它潇洒地映照在歧亭。更加芬芳。也很不凡。无奈我多情善感，最终还是怜惜它将要飘零。谁能和春神一起将它护持呢，害怕风雨，摧残这如美玉般的花朵。

注释

柔顺美好。；芳香。；不平凡，不寻常。；司春之神。；美玉，这里可理解为美好的事物，读音：yáo qióng

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人、烘托等手法。如‘曾被芳心，红日恼诗情’，将红日拟人化，仿佛红日也有情感，能恼动人的诗情。词中通过描写寒林的风姿、玉质暗香等，烘托出一种清幽高洁的氛围。在情感表达方面，词中蕴含着对寒林（或象征之物）的喜爱、赞赏之情，如‘年年长见傲寒林。压群英。有馀清’，同时又有对其飘零命运的怜惜与担忧，‘无奈多情，终是惜飘零。谁与东君收拾取，怕风雨，挫瑶琼’。在意境营造上，营造出一种清幽、高洁又略带惆怅的意境，寒林的傲寒、玉质暗香与对它飘零的担忧相互交织。主题思想上，可能是借寒林表达对美好事物的珍视以及对美好易逝的感叹。

主题与意象

咏物抒情清幽怜惜高洁拟人烘托

江神子・江城子