花心动·瑞香

明 · 高濂 · 五言

原文
露湿烟凝,簇繁英、镂红雕翠。外着轻霞,中含澹玉,开向残冬天气。夹径低垂青步障,倚风俨动鸾凤尾。锦萼包香待放,还须春雨。
梦醒午窗凝思。恨愁结丁香,情怜兰蕙。剪裁鸡舌,剖碎麝脐,浓馥满襟蓓蕾。喜弹压芳菲,暖烘人醉。
译文 / 白话释义

露水沾湿,烟雾凝结,(瑞香)簇拥着繁茂的花朵,像是精心雕刻的红色和翠绿色工艺品。外面像是披上了轻柔的彩霞,中间蕴含着淡雅的玉色,在残冬时节开放。夹着小径低垂着如同青色的步障,随风摇曳宛如鸾凤的尾巴。锦绣般的花萼包裹着香气等待开放,还需要春雨(的滋润)。中午从梦中醒来,在窗前凝神思索。恼恨丁香总是结着忧愁,情感上又怜惜兰蕙。瑞香花如同剪裁过的鸡舌(香),又似剖碎的麝脐(香),满襟都是浓郁的花香。令人欣喜的是它能镇住众花的芳菲,温暖得使人沉醉。

注释

繁茂的花,这里指瑞香花盛开的样子。‘英’在古汉语中常表示花,如‘落英缤纷’。;雕刻红色和翠绿色(的东西),这里形容瑞香花如同精心雕琢的红翠之物,表现花朵的精致。;淡雅的玉色,用来形容瑞香花的内在色泽,表现其淡雅的气质。;青色的屏障,古时贵族出行,设步障以遮蔽风尘或视线,这里用来比喻瑞香花下垂的样子。;鸡舌香,一种香料,这里用来比喻瑞香花,形容其香气如同鸡舌香。;麝香的一种,取自麝的肚脐部分,此处将瑞香比作剖碎的麝脐,强调其香气浓郁。

赏析

文学手法上,这首词运用了大量的比喻和拟人的手法。如‘外着轻霞,中含澹玉’把瑞香花的外观比作轻霞,内在比作澹玉,生动地描绘出花朵的色泽与质地;‘夹径低垂青步障,倚风俨动鸾凤尾’将瑞香花下垂的样子比作青色的步障,随风摆动的姿态拟作鸾凤的尾巴,形象而富有动感。情感表达丰富,既有对瑞香花的喜爱之情,如‘喜弹压芳菲,暖烘人醉’,又通过‘恨愁结丁香,情怜兰蕙’将瑞香与丁香、兰蕙作比,侧面烘托出对瑞香的独特情感。在意境营造方面,通过描写瑞香花的姿态、色泽、香气等,构建出一种残冬中带着生机与芬芳的意境。主题思想围绕着对瑞香花的细致描绘与赞美展开,展现出瑞香花独特的美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。