花心动·用谢无逸韵同沈遹声张砥中作
清 · 俞士彪 · 五言
原文
晓起玉瓶,冰欲冻、双耳料应难热。落尽梨花,不见梅开,春意为谁铺设。种莲陆地难成藕,蒲作剑、刺人无血。春蚕死、丝肠抽尽,茧儿才结。
料得薄情顿撇。便勉强温存,也无欢悦。多少工夫,绣就鸳鸯,忍把金针轻拆。人如古镜久沉埋,销磨了、暗中年月。却教我、怎地破他关节。
译文 / 白话释义
早晨起来看玉瓶,里面的水快要结冰了,想来双耳的瓶把也难以捂热。梨花已经落尽,还不见梅花开放,这春天的景致是为谁布置呢?在陆地上种莲难以结成莲藕,菖蒲像剑,刺人却不见血。春蚕死去,丝肠被抽尽,才结成茧儿。料想那薄情之人一下子就抛弃(我)。即便勉强表现出温存,也没有欢悦之感。花费了多少功夫绣成的鸳鸯,怎忍心轻易把金针拆掉。人像古老的镜子长久被沉埋,暗中消磨了岁月。却让我,怎么去打破这种僵局呢。
注释
香蒲,多年生草本植物,生池沼中,高近两米。;估计、应该,表示推测。;以缺少坚定性、坚贞性、稳定性为特征的,用于形容对感情不专一的人。;这里指刺绣用的针,金针绣鸳鸯象征着美好的爱情。;埋没,这里指人像古镜被埋没,表达一种被遗忘、消沉的状态。
赏析
从文学手法上看,词的上阕运用了一系列的意象组合。如‘玉瓶’‘梨花’‘梅’‘莲’‘春蚕’等,通过这些意象来营造一种清冷、荒芜、无果的氛围,以景衬情。‘冰欲冻、双耳料应难热’通过描写寒冷的景象,侧面烘托出内心的冰冷。‘种莲陆地难成藕’等句,运用看似荒诞的事物关系来暗示事情的发展不如意。在情感表达上,下阕则直白地倾诉了被薄情之人抛弃后的哀怨和痛苦,‘料得薄情顿撇’点明主旨,‘便勉强温存,也无欢悦’生动地写出了女子在感情中的失望与无奈。在主题思想方面,这首词主要是表达女子被抛弃后的哀怨之情,同时也流露出对时光消逝的感叹。在意境营造上,整体营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境,词中的景象都带有萧瑟之感,很好地烘托了女主人公的悲伤情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。