花心动 用谢无逸韵同沈遹声张砥中作

清 · 俞士彪 · 五言

原文
晓起玉瓶,冰欲冻、双耳料应难热
落尽梨花,不见梅开,春意为谁铺设
种莲陆地难成藕,蒲作剑、刺人无血
春蚕死、丝肠抽尽,茧儿才结
料得薄情顿撇
便勉强温存,也无欢悦
多少工夫,绣就鸳鸯,忍把金针轻拆
人如古镜久沉埋,销磨了、暗中年月
却教我、怎地破他关节
檀口喷香,呵粉壁、到得几时能热
花底鹣鹣,并影和鸣,忍把网罗张设
杜鹃未劝春归去,先呕尽、一腔心血
临岐语、怕伊忘却,带头曾结
谁个恩情肯撇
便拚死相思,也应心悦
泪眼迷离,纵卜金钱,难辨六爻单拆
银河催趱鹊桥成,浑不管、天边孤月
花谢也、还要问他根节
译文 / 白话释义

早晨起来看玉瓶,瓶中的水快要结冰了,想来冰冷得难以捂热双耳。梨花都已落尽,还不见梅花开放,这春天的景象是为谁布置呢?在陆地上种莲难以结成莲藕,菖蒲像剑一样,刺人却没有血。春蚕死去,丝肠都抽尽了,才结成茧。料想那薄情之人一下子就抛弃(我)。即便勉强表示温存,也没有欢乐愉悦之感。花费了多少工夫绣成的鸳鸯,怎忍心轻易地把金针拆去。人像古老的镜子长久被埋没,暗中消磨了岁月。却让我怎么去突破这(感情的)阻碍呢。红唇中喷出香气,呵向粉壁,又能几时把它呵热呢。花丛下的比翼鸟(鹣鹣),双双并肩和鸣,怎忍心设置罗网捕捉它们。杜鹃还没有劝春天归去,就先吐尽了一腔心血。分别时的话语,怕你忘却,当初系发的结。谁的恩情愿意舍弃呢?即便拼死相思,也应该心中喜悦。泪眼模糊不清,即便占卜金钱卦,也难以辨别六爻的单拆。银河催促着鹊桥搭成,完全不管天边的孤月。花儿凋谢了,还要追问它的根由。

注释

古代传说中的比翼鸟,常用来比喻恩爱夫妻或亲密的友人。;催促;赶。;《易经》中的卦象是由六爻组成,这里指占卜的结果。;本指面临歧路,后多用来指分别。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了丰富的意象,如“梨花”“梅”“春蚕”“鸳鸯”“古镜”“鹣鹣”“杜鹃”等,通过这些意象来烘托情感,使情感表达更加含蓄且富有感染力。例如“春蚕死、丝肠抽尽,茧儿才结”,以春蚕自比,形象地表达出自己在感情中的付出。在情感表达上,词中充满了哀怨、惆怅、无奈等复杂的情绪。词人以女子的口吻诉说被薄情之人抛弃后的痛苦,“料得薄情顿撇。便勉强温存,也无欢悦”直白地表达出对薄情之人的不满和失落。在意境营造方面,词营造出一种清冷、孤寂、哀怨的氛围,像“晓起玉瓶,冰欲冻、双耳料应难热”描绘出早晨寒冷孤寂的景象,衬托出内心的凄凉。主题思想围绕着爱情中的被抛弃后的哀怨以及对爱情的执着与不甘。整首词情感细腻,用词凄婉,借景抒情与直抒胸臆相结合,将女子在爱情中的复杂情感表现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。