画学董生画山水屏风

宋 · 苏辙 · 五言

原文
承平百事足,鸿都无不有。
策牍试篆隶,丹青写飞走。
纷然四方集,狐兔萃林薮。
何人知有益,长啸呼鹰狗。
奔逃走城邑,惊顾念糊口。
素屏开白云,称我茅檐陋。
濡毫愿挥洒,峰峦映岩窦。
巨石连地轴,飞布泻天漏。
萦山一径通,过水微桥构。
山家烟火然,远寺晨钟叩。
僧从何方来,行速午斋后。
有客呼渡船,隔水惟病叟。
听然发一笑,此处定真否。
人生初偶然,与此谁夭寿。
厄穷妄自怜,一醉辄日富。
客至亦茫然,邀我沽斗酒。
译文 / 白话释义

太平盛世百事充足,京城之中无所不有。在策牍上尝试篆隶字体,用画笔描绘飞禽走兽。各地的人纷纷聚集而来,狐兔聚集在山林水泽。有谁知道这有什么益处呢,只能长啸呼唤鹰犬。(狐兔)奔逃到城邑,惊慌回顾只为糊口。白色的屏风展开如同白云,与我简陋的茅檐很相称。我愿饱蘸笔墨挥洒,画出峰峦映照山洞。巨大的石头连接着地轴,瀑布像天漏倾泻而下。环绕着山有一条小路相通,水上构建着小桥。山中人家烟火燃起,远处寺庙晨钟敲响。僧人从哪里来呢,在午斋之后快速行走。有客人呼叫渡船,隔着水只有患病的老人。欣然发出一笑,这里(画中的情景)是真的还是假的呢?人生最初本是偶然,和这相比谁长寿谁短命呢?穷困之时徒自哀怜,一醉就觉得每天都很富足。客人来了也很茫然,邀请我去买一斗酒。

注释

东汉都城洛阳的宫门名,借指京城。;简策版牍。古时书写用的竹片或木片。;聚集。cuì。;生长着很多草的湖泽。sǒu。;濡,沾湿;毫,毛笔。濡毫即蘸笔书写或绘画。;即岩穴,山洞。;笑的样子。tīng。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了写实与联想相结合的手法。诗的前半部分描绘了鸿都丰富的文化活动,如‘策牍试篆隶,丹青写飞走’,通过列举篆隶书写、绘画等活动来展现当时的文化氛围,写实性很强。后半部分着重描写画中山水屏风的景色,从巨石、峰峦、飞布(瀑布)到山家、远寺、渡船等,细致入微,如同展开一幅山水画卷。在描写景色时充满了联想,如‘巨石连地轴,飞布泻天漏’,将巨石与地轴相连,瀑布比作天漏,想象奇特。 在情感表达方面,既有对太平盛世文化繁荣的一种描述性呈现,也有对画中景色的喜爱与陶醉,还有对人生的思考。像‘厄穷妄自怜,一醉辄日富’就表达出一种在穷困中自我安慰、豁达乐观的态度,以及对人生偶然、寿命长短的哲理思考。 在意境营造上,通过对画中景色的细致描写,营造出一种宁静、悠远且富有生活气息的山水意境。诗中的山水有小径相通、小桥流水、山家烟火、远寺晨钟等元素,充满了生活情趣,宛如世外桃源。 主题思想涵盖了对当时文化生活的记录、对山水之美的欣赏以及对人生的感悟等多个层面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。