华夷互市图
明 · 王世懋 · 七言律诗
原文
大漠高空寂建牙,两军相见醉琵琶。
天闲苜蓿多羌种,胡女胭脂尽汉家。
云里射生旋入市,日中归骑不飞沙。
金钱半减犁庭费,五利应知晋史夸。
译文 / 白话释义
在大漠高空之下寂静地建立牙帐,两军相见时醉听琵琶之声。皇家马厩中的苜蓿大多是羌地的品种,胡地女子所用的胭脂都来自汉家。在云中射猎获取猎物后随即进入集市,白日里归来的马骑不再扬起飞沙。互市之后战争费用减半,这互市的五利应该知道晋史中曾夸赞过。
注释
古谓出师前树立军旗。这里指建立营帐等军事设施,牙,牙旗。;一种多年生开花植物,是马等牲畜的优良饲料。;射猎禽兽,此处描绘边疆地区人们的生活方式。;亦作“犁廷”,指彻底摧毁敌对势力。这里表示战争相关的军事行动。;泛指各种利益。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写大漠建牙帐以及两军相见时醉于琵琶的场景,以动写静,营造出一种紧张又带有奇特和谐的氛围。颔联运用对比手法,‘天闲苜蓿’与‘羌种’、‘胡女胭脂’与‘汉家’的关联,体现出华夷之间在物资等方面的相互交融渗透。颈联描绘了当地生活的画面,‘云里射生’和‘日中归骑’,画面感很强,给人一种充满生机和活力的感觉。在情感表达上,诗中既有对这种华夷互市下和平景象的呈现,也有对这种贸易交流带来积极影响的肯定。在意境营造上,大漠、琵琶、苜蓿、胭脂等意象组合,勾勒出一幅富有边疆特色和民族交流气息的画面。主题思想围绕华夷互市展开,阐述了互市带来的和平、物资交流以及经济上减少战争费用等多方面的积极意义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。