画鹰

明 · 徐渭 · 七言

原文
闽南缟练光浮腻,传真谁写苍厓鸷。生相由来不附人,绿鞲空著将军臂。
八月九月原草稀,百鸟高高兔走肥。烟中敛翼远不下,节短暗合孙吴机。
此时一中贵快意,深林燕雀何须避。惟将搏击应凉风,谁贪饱脔矜山雉。
昨见少年向南市,买鹰欲放平原辔。凡才侧目饱人喂,不似画中有神气。
夜来鸱枭作精魅,安得放此向人世,秋风一试刀棱翅。
译文 / 白话释义

闽地洁白的丝绢光亮而滑腻,到底是谁画下这悬崖上的苍鹰?鹰生来就不依附于人,那绿色的皮套徒然套在将军的手臂上。八九月间原野上的草变得稀少,百鸟高高飞翔野兔长得肥壮。烟雾中鹰收敛翅膀久久不飞下,它短而有力的身体暗合孙武吴起的兵法机宜。这个时候某个宦官正感到快意,深林里的燕雀又何须躲避?鹰只将搏击当作对凉风的回应,谁会贪图饱腹的一块肉而自夸猎取山鸡呢?昨天看到一个少年到南市,买了鹰想要在平原上驰骋放飞。平凡的凡鸟侧目看着被人喂养的鹰,不像画中的鹰那样有神气。夜晚鸱枭化作精怪,怎么能把这样的鹰放到人世间,在秋风中一试它那如刀锋般的翅膀呢。

注释

白色的绢,这里形容画鹰的画布质地洁白光滑。缟,白色的绢;练,煮熟的生丝或织品。;苍崖上的猛禽。厓,同‘崖’,山崖;鸷,凶猛的鸟,这里指鹰。;绿色的皮套,古人用来套在鹰的颈部或爪子上,便于控制鹰。;吃饱的肉块。脔,切成小块的肉。;鸱与枭,都是恶鸟,比喻奸邪之人。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。如将画中的鹰与现实中被人豢养的鹰作对比,突出画中鹰的神气。在描写画中鹰时,通过对其外形及姿态的描写,如‘烟中敛翼远不下,节短暗合孙吴机’,把鹰的矫健、机警生动地表现出来。情感表达上,诗人对画中鹰充满赞美之情,认为它具有独立自由、矫健勇猛的品质。而对于现实中被人豢养而失去神气的鹰则带有一种不屑。在意境营造方面,诗中描绘了草原上八九月间的景象,草稀、鸟飞、兔肥,给人一种空旷而富有生机的感觉,同时烟雾中敛翼的鹰又增添了一种冷峻、神秘的氛围。主题思想上,借对画鹰和现实鹰的不同态度,可能暗示对自由、独立精神的向往以及对那些失去本性而依附他人者的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。